Nội dung bài kinh
Nguy hiểm từ thân cận,
bụi trần từ trú xứ.
Thoát ly trú xứ và thân cận:
đó là tuệ nhãn bậc Trí Giả.
Đã chặt bỏ điều đã mọc, chẳng trồng lại,
cũng chẳng nuôi dưỡng điều đang mọc.
Đó là bậc Trí Giả độc hành, người ta gọi,
Đại Tiên đã thấy trạng thái an tịnh.
Đã thẩm định ruộng đồng, đo lường hạt giống,
chẳng nuôi dưỡng chúng bằng ẩm ướt.
Thật vậy, bậc Trí Giả thấy sự chấm dứt tái sinh
đã lìa bỏ suy đoán, vượt ngoài tính toán.
Hiểu rõ mọi cõi tái sinh,
chẳng mong muốn một cõi nào.
Thật vậy, bậc Trí Giả thoát ly tham ái
chẳng cần bơi, vì đã đến bờ bên kia.
Bậc vô địch, toàn tri, rất mực thông tuệ,
vô nhiễm giữa mọi sự vật,
đã từ bỏ tất cả, giải thoát trong sự chấm dứt tham ái:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Kiên cố trong tuệ, giới hạnh vẹn toàn,
thanh tịnh, ái lạc thiền định, chánh niệm,
thoát ly xiềng xích, từ ái, vô nhiễm:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Bậc Trí Giả tinh cần độc hành,
chẳng lay chuyển bởi khen chê—
như sư tử chẳng kinh hãi tiếng động,
như gió chẳng bị lưới bắt,
như nước chẳng dính vào sen.
Dẫn dắt người khác, chẳng bị người khác dẫn dắt:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Vững chắc như cột trụ nơi bến tắm
khi người khác nói mãi chống lại họ,
thoát ly tham ái, các căn tịch tịnh:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Kiên định, thẳng như con thoi,
kinh hãi những ác nghiệp,
phân biệt điều chánh và điều tà:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Tự chế, chẳng làm điều ác,
dù trẻ hay trung niên, bậc Trí Giả tự chủ.
Vô tỳ vết, chẳng lăng mạ ai:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Khi người sống nhờ bố thí nhận vật thực,
từ phần trên, phần giữa, hay phần thừa,
họ nghĩ chẳng đáng để khen hay chê bai:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Bậc Trí Giả sống ly dục,
dù trẻ cũng chẳng bị ràng buộc,
ly phóng dật và buông lung, giải thoát:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Hiểu rõ thế gian, bậc thấy mục tiêu tối thượng,
bậc vô nhiễm, đã vượt qua lũ lụt và biển cả,
đã cắt đứt mọi ràng buộc, vô chấp và vô nhiễm:
đó là người mà bậc tỉnh thức biết là bậc Trí Giả.
Hai hạng người chẳng giống nhau, xa cách về lối sống và hành vi—
gia chủ nuôi vợ, và bậc vô ngã giữ đúng lời thệ nguyện.
Gia chủ phóng túng sát hại chúng sinh khác,
trong khi bậc Trí Giả tự chế luôn bảo vệ chúng sinh.
Như chim công mào xanh cổ bay qua bầu trời
chẳng bao giờ đạt đến tốc độ của thiên nga,
cũng vậy, gia chủ chẳng thể sánh với Sa-môn,
bậc Trí Giả thiền định ẩn mình trong rừng.