Nội dung bài kinh
“Người ta nói rằng có các bậc hiền giả trên đời,”
Tôn giả Nanda thưa rằng,
“nhưng làm sao lại như vậy?
Một người được gọi là hiền giả vì tri kiến của họ,
hay vì lối sống của họ?”
“Các bậc thiện xảo không nói về một hiền giả dựa trên
kiến giải, học vấn, hay tri kiến.
Những ai là hiền giả, Ta nói, sống xa rời đám đông,
không phiền não, không cần hy vọng.”
“Về những Sa-môn và Bà-la-môn đó,”
Tôn giả Nanda thưa rằng,
“những người nói về sự thanh tịnh dựa trên những gì được thấy hay được nghe,
hay dựa trên giới luật và lời nguyện,
hay dựa trên vô số điều khác biệt.
Sống tự chế trong vấn đề đó,
họ đã vượt qua sinh và lão chưa, thiện hữu?
Con xin hỏi Ngài, Đức Thế Tôn; xin Ngài hãy nói cho con biết điều này.”
“Về những Sa-môn và Bà-la-môn đó,”
Đức Phật đáp rằng,
“những người nói về sự thanh tịnh dựa trên những gì được thấy hay được nghe,
hay dựa trên giới luật và lời nguyện,
hay dựa trên vô số điều khác biệt.
Mặc dù họ sống tự chế trong vấn đề đó,
họ vẫn chưa vượt qua sinh và lão, Ta tuyên bố.”
“Về những Sa-môn và Bà-la-môn đó,”
Tôn giả Nanda thưa rằng,
“những người nói về sự thanh tịnh dựa trên những gì được thấy hay được nghe,
hay dựa trên giới luật và lời nguyện,
hay dựa trên vô số điều khác biệt.
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng nước lũ, bậc hiền giả.
Vậy thì ai trong thế giới chư Thiên và loài người
đã vượt qua sinh và lão, thiện hữu?
Con xin hỏi Ngài, Đức Thế Tôn; xin Ngài hãy nói cho con biết điều này.”
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn,”
Đức Phật đáp rằng,
“đều bị bao phủ bởi sinh và lão.
Có những người ở đây đã từ bỏ tất cả
những gì được thấy, được nghe, và được nghĩ, cùng giới luật và lời nguyện,
những người đã từ bỏ tất cả vô số điều khác biệt.
Hoàn toàn thấu hiểu ái dục, họ thoát khỏi các lậu hoặc,
những người đó, Ta nói, đã vượt qua dòng nước lũ.”
“Con hoan hỷ với lời của bậc Đại Tiên!
Ngài đã thuyết giảng về sự vô chấp thật khéo, Gotama.
Có những người ở đây đã từ bỏ tất cả
những gì được thấy, được nghe, và được nghĩ, cùng giới luật và lời nguyện,
những người đã từ bỏ tất cả vô số điều khác biệt.
Hoàn toàn thấu hiểu ái dục, họ thoát khỏi các lậu hoặc,
những người đó, con đồng ý, đã vượt qua dòng nước lũ.”