Tôi nghe như vầy:
Một thời đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ Đà, nước Xá-vệ.
Bấy giớ Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“Có ba sự hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Những gì là ba? Tín hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Tài hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Nếu trì phạm hạnh hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Đó gọi là, này Tỳ-kheo, có ba sự hiện tiền thì được phước vô lượng.”
Bấy giờ Thế Tôn liền nói kệ này:
Tín, tài, phạm khó được,
Người thọ, người trì giới;
Biết ba sự này rồi,
Người trí tùy thời thí.
Luôn luôn được an ổn,
Chư thiên thường nâng đỡ;
Nơi đó tự an trú
Ngũ dục không đủ chán.
“Cho nên, này các Tỳ-kheo, thiện nam tử, thiện nữ nhân nào, hãy tìm cầu phương tiện để thành tựu ba pháp này. Này các tỳ-kheo, hãy học điều này như vậy”.
Các tỳ-kheo sau khi nghe nhữ gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.
聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨 T 0626a26園。
爾時,世尊告諸比丘:「有三事現在前,爾 T 0626a27時善男子、善女人獲福無量。云何為三?信 T 0626a28現在前,善男子、善女人獲福無量。若財現 T 0626a29在前,爾時善男子、善女人獲福無量。若復 T 0626b01持梵行現在前,爾時善男子、善女人獲福 T 0626b02無量。是謂,比丘!有此三事現在前,獲福無 T 0626b03量。」
爾時,世尊便說此偈:
T 0626b04
「信財梵難得, 受者持戒人, T 0626b05
覺此三事已, 智者隨時施。 T 0626b06
長夜獲安隱, 諸天恒扶將, T 0626b07
在彼自娛樂, 五欲無厭足。
T 0626b08「以是,諸比丘!若善男子、善女人,當求方便, T 0626b09成此三法。如是,諸比丘!當作是學。」
爾時,諸 T 0626b10比丘聞佛所說,歡喜奉行。
T 0626b11 English translation not yet available.
Tôi nghe như vầy:
Một thời đức Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ Đà, nước Xá-vệ.
Bấy giớ Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“Có ba sự hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Những gì là ba? Tín hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Tài hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Nếu trì phạm hạnh hiện tiền, khi ấy thiện nam tử, thiện nữ nhân được phước vô lượng. Đó gọi là, này Tỳ-kheo, có ba sự hiện tiền thì được phước vô lượng.”
Bấy giờ Thế Tôn liền nói kệ này:
Tín, tài, phạm khó được,
Người thọ, người trì giới;
Biết ba sự này rồi,
Người trí tùy thời thí.
Luôn luôn được an ổn,
Chư thiên thường nâng đỡ;
Nơi đó tự an trú
Ngũ dục không đủ chán.
“Cho nên, này các Tỳ-kheo, thiện nam tử, thiện nữ nhân nào, hãy tìm cầu phương tiện để thành tựu ba pháp này. Này các tỳ-kheo, hãy học điều này như vậy”.
Các tỳ-kheo sau khi nghe nhữ gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.