Bản dịch Tiếng Việt đang được cập nhật. Vui lòng tham khảo bản Tiếng Anh hoặc Pāli.
“Kalyāṇimeva muñceyya,
na hi muñceyya pāpikaṁ;
Mokkho kalyāṇiyā sādhu,
mutvā tappati pāpikan”ti.
Sārambhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
“Speak kindly.”—This story was told by the Master while at Savatthi, about the precept touching abusive language. The introductory story and the story of the past are the same as in the Nandivisala-jataka above.
But in this case PTS vp Pali 375 there is the difference that the Bodhisatta was an ox named Sarambha, and belonged to a brahmin of Takkasila in the kingdom PTS vp En 218 of Gandhara. After telling the story of the past, the Master, as Buddha, uttered this stanza—
Speak kindly, revile not your fellow;
Love kindness; reviling breeds sorrow.
When the Master had ended his lesson he identified the Birth by saying, “Ananda was the brahmin of those days, Uppalavanna his wife, and I Sarambha.”
“Kalyāṇimeva muñceyya,
na hi muñceyya pāpikaṁ;
Mokkho kalyāṇiyā sādhu,
mutvā tappati pāpikan”ti.
Sārambhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.