483. Ký Sự về Trưởng Lão Bhisadāyaka

BJT 5057Lúc bấy giờ, tôi đã lội xuống hồ nước đã bị nhiều con voi sử dụng, và vì lý do đói (bụng) tôi (đã) nhổ lên củ sen ở tại nơi ấy.

BJT 5058Vào thời điểm ấy, đức Thế Tôn danh hiệu Padumuttara là vị Phật mặc y màu đỏ (đang) di chuyển ở trên không trung.

BJT 5059Khi ấy, trong khi Ngài đang phất phơ các lá y may từ vải bị quăng bỏ, tôi đã nghe được tiếng động. Trong khi chú ý ở phía bên trên, tôi đã nhìn thấy đấng Lãnh Đạo Thế Gian.

BJT 50605061. Trong khi đứng ngay tại nơi ấy, tôi đã thỉnh cầu đấng Lãnh Đạo Thế Gian rằng: “Xin đức Phật, bậc Hữu Nhãn, vì lòng thương tưởng hãy thọ lãnh mật ong cùng với các củ sen, sữa, bơ lỏng, và rễ sen của con.” Do đó, đấng Bi Mẫn, bậc Đạo Sư có danh vọng lớn lao, đã ngự xuống.

BJT 5062Bậc Hữu Nhãn vì lòng thương tưởng đã thọ nhận vật thực của tôi. Sau khi thọ nhận, bậc Toàn Giác đã thực hiện lời tùy hỷ đến tôi rằng:

BJT 5063“Này người có đại phước, mong rằng ngươi được an lạc. Mong rằng cảnh giới tái sanh được thành tựu cho ngươi. Do việc dâng cúng củ sen này, ngươi sẽ đạt được sự an lạc lớn lao.”

BJT 5064Sau khi nói lên điều ấy, đấng Toàn Giác tên Padumuttara, bậc Toàn Giác, đấng Chiến Thắng đã cầm lấy thức ăn rồi đã ra đi bằng đường không trung.

BJT 5065Sau đó, tôi đã cầm lấy củ sen và đã đi về lại khu ẩn cư của mình. Sau khi đã treo củ sen ở trên cây, tôi đã tưởng nhớ lại việc dâng cúng của mình.

BJT 5066Khi ấy, có cơn gió lớn đã nổi lên và đã làm lay chuyển khu rừng. Bầu trời đã gào thét trong lúc sấm sét đang nổ ra.

BJT 5067Sau đó, tia sét đánh xuống đã giáng vào đầu của tôi. Khi ấy, trong khi bị khuỵu xuống tôi đây đã lìa đời ở tại nơi ấy.

BJT 5068Được gắn liền với nghiệp phước thiện, tôi đã đi đến cõi trời Đẩu Suất. (Khi) thân thể của tôi bị ngã xuống, tôi đã sướng vui ở thế giới chư Thiên.

BJT 5069Có tám mươi sáu ngàn nữ nhân đã được trang điểm hầu cận sáng tối; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.

BJT 5070Sau khi đi đến sự sanh ra ở loài người, tôi luôn luôn được sung sướng, tôi không có sự thiếu hụt về của cải; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.

BJT 5071Là người được thương tưởng bởi vị Trời của chư Thiên như thế ấy, tôi đã được đoạn tận tất cả các lậu hoặc, giờ đây không còn tái sanh nữa.

BJT 5072Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thực trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.

BJT 5073Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.

BJT 5074Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

BJT 5075Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Bhisadāyaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về trưởng lão Bhisadāyaka là phần thứ ba.

“Ogayha yaṁ pokkharaṇiṁ,

nānākuñjarasevitaṁ;

Uddharāmi bhisaṁ tattha,

ghāsahetu ahaṁ tadā.

Bhagavā tamhi samaye,

padumuttarasavhayo;

Rattambaradharo buddho,

gacchati anilañjase.

Dhunanto paṁsukūlāni,

saddamassosahaṁ tadā;

Uddhaṁ nijjhāyamānohaṁ,

addasaṁ lokanāyakaṁ.

Tattheva ṭhitako santo,

āyāciṁ lokanāyakaṁ;

‘Madhuṁ bhisehi savati,

khīraṁ sappiṁ muḷālibhi.

Paṭiggaṇhātu me buddho,

anukampāya cakkhumā’;

Tato kāruṇiko satthā,

oruhitvā mahāyaso.

Paṭiggaṇhi mamaṁ bhikkhaṁ,

anukampāya cakkhumā;

Paṭiggahetvā sambuddho,

akā me anumodanaṁ.

‘Sukhī hotu mahāpuñña,

gati tuyhaṁ samijjhatu;

Iminā bhisadānena,

labhassu vipulaṁ sukhaṁ’.

Idaṁ vatvāna sambuddho,

jalajuttamanāmako;

Bhikkhamādāya sambuddho,

ambarenāgamā jino.

Tato bhisaṁ gahetvāna,

āgacchiṁ mama assamaṁ;

Bhisaṁ rukkhe lagetvāna,

mama dānamanussariṁ.

Mahāvāto vuṭṭhahitvā,

sañcālesi vanaṁ tadā;

Ākāso abhinādittha,

asaniyā phalantiyā.

Tato me asanīpāto,

matthake nipatī tadā;

Sohaṁ nisinnako santo,

tattha kālaṅkato ahuṁ.

Puññakammena saṁyutto,

tusitaṁ upapajjahaṁ;

Kaḷevaraṁ me patitaṁ,

devaloke ramiṁ ahaṁ.

Chaḷasītisahassāni,

nāriyo samalaṅkatā;

Sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhanti,

bhisadānassidaṁ phalaṁ.

Manussayonimāgantvā,

sukhito homahaṁ sadā;

Bhoge me ūnatā natthi,

bhisadānassidaṁ phalaṁ.

Anukampitako tena,

devadevena tādinā;

Sabbāsavā parikkhīṇā,

natthi dāni punabbhavo.

Satasahassito kappe,

yaṁ bhisaṁ adadiṁ tadā;

Duggatiṁ nābhijānāmi,

bhisadānassidaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

…pe…

viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Bhisadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.