488. Ký Sự về Trưởng Lão Taraṇiya

BJT 5177Đức Thế Tôn Atthadassī, bậcTự Chủ, đấng Lãnh Đạo Thế Gian, đức Như Lai đã đi đến gần bờ của con sông Vinakā.

BJT 5178Là loài rùa di chuyển ở trong nước, có ý định đưa đức Phật vượt qua, tôi đã đi ra khỏi nước và đã đi đến gần đấng Lãnh Đạo Thế Gian.

BJT 5179“Xin đức Phật Atthadassī bậc Đại Hiền Trí hãy bước lên ngưòi con, con sẽ đưa Ngài vượt qua. Ngài là bậc Đoạn Tận khổ đau.”

BJT 5180Sau khi biết được ý định của tôi, đấng Lãnh Đạo Thế Gian Atthadassī có danh vọng lớn lao đã bước lên và đứng ở trên lưng của tôi.

BJT 5181Từ khi tôi nhớ lại bản thân, từ khi tôi đạt được hiểu biết, tôi chưa từng có sự sung sướng dường thế ấy giống như khi được lòng bàn chân (Ngài) chạm đến.

BJT 5182Sau khi vượt qua, đấng Toàn Giác Atthadassī có danh vọng lớn lao đã đứng ở bờ sông và đã nói lên những lời kệ này:

BJT 5183“Ngay khi tâm vừa nghĩ rằng: ‘Ta (sẽ) vượt qua dòng nước chảy của con sông,’ và con rùa chúa có trí tuệ này đã đưa Ta vượt qua.

BJT 5184Do sự vượt qua này của đức Phật và do sự hành trì tâm từ ái, (đối tượng này) sẽ sướng vui ở thế giới chư Thiên trong một ngàn tám trăm kiếp.

BJT 5185Sau khi từ thế giới chư Thiên đi đến nơi đây, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, (đối tượng này) ngồi ở ngay chỗ ngồi ấy, sẽ vượt qua dòng chảy nghi hoặc.”

BJT 5186Cũng giống như chỉ một ít hạt giống được gieo xuống cánh đồng tốt đẹp, khi có mưa rào thích hợp đổ xuống, kết quả làm hài lòng người nông phu.

BJT 5187Tương tợ y như thế, thửa ruộng đức Phật này đã được thuyết giảng bởi đấng Chánh Đẳng Giác, khi có mưa rào thích hợp đổ xuống kết quả sẽ làm tôi hài lòng.

BJT 5188Có tính khẳng quyết về sự nỗ lực, tôi được an tịnh, không còn mầm mống tái sanh. Sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc.

BJT 5189Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây một ngàn tám trăm kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc vượt qua.

BJT 5190Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.

BJT 5191Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

BJT 5192Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Taraṇiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về trưởng lão Taraṇiya là phần thứ tám.

“Atthadassī tu bhagavā,

sayambhū lokanāyako;

Vinatā nadiyā tīraṁ,

upāgacchi tathāgato.

Udakā abhinikkhamma,

kacchapo vārigocaro;

Buddhaṁ tāretukāmohaṁ,

upesiṁ lokanāyakaṁ.

‘Abhirūhatu maṁ buddho,

atthadassī mahāmuni;

Ahaṁ taṁ tārayissāmi,

dukkhassantakaro tuvaṁ’.

Mama saṅkappamaññāya,

atthadassī mahāyaso;

Abhirūhitvā me piṭṭhiṁ,

aṭṭhāsi lokanāyako.

Yato sarāmi attānaṁ,

yato pattosmi viññutaṁ;

Sukhaṁ me tādisaṁ natthi,

phuṭṭhe pādatale yathā.

Uttaritvāna sambuddho,

atthadassī mahāyaso;

Naditīramhi ṭhatvāna,

imā gāthā abhāsatha.

‘Yāvatā vattate cittaṁ,

gaṅgāsotaṁ tarāmahaṁ;

Ayañca kacchapo rājā,

tāresi mama paññavā.

Iminā buddhataraṇena,

mettacittavatāya ca;

Aṭṭhārase kappasate,

devaloke ramissati.

Devalokā idhāgantvā,

sukkamūlena codito;

Ekāsane nisīditvā,

kaṅkhāsotaṁ tarissati.

Yathāpi bhaddake khette,

bījaṁ appampi ropitaṁ;

Sammādhāre pavecchante,

phalaṁ toseti kassakaṁ’.

Tathevidaṁ buddhakhettaṁ,

sammāsambuddhadesitaṁ;

Sammādhāre pavecchante,

phalaṁ maṁ tosayissati.

Padhānapahitattomhi,

upasanto nirūpadhi;

Sabbāsave pariññāya,

viharāmi anāsavo.

Aṭṭhārase kappasate,

yaṁ kammamakariṁ tadā;

Duggatiṁ nābhijānāmi,

taraṇāya idaṁ phalaṁ.

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

…pe…

viharāmi anāsavo.

Svāgataṁ vata me āsi,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Paṭisambhidā catasso,

…pe…

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Taraṇiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.