Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Ở đây, này các tỳ-kheo, bảy giác chi là gì?
Đó là như sau:
- Giác chi là niệm (niệm giác chi),
- Giác chi là sự trạch pháp (trạch pháp giác chi),
- Giác chi là sự tinh tấn (tinh tấn giác chi),
- Giác chi là hỷ (hỷ giác chi),
- Giác chi là khinh an (khinh an giác chi),
- Giác chi là định (định giác chi),
- Giác chi là xả (xả giác chi).
-
Ở đây, này các tỳ-kheo, một tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập trạch pháp giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập tinh tấn giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập hỷ giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập khinh an giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập định giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
Đây, này các tỳ-kheo, chính là bảy giác chi (thất giác chi).
Herein, monastics, what are the seven factors of awakening?
They are as follows:
- The factor of awakening that is mindfulness,
- the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things,
- the factor of awakening that is energy,
- the factor of awakening that is joy,
- the factor of awakening that is tranquillity,
- the factor of awakening that is concentration,
- the factor of awakening that is equanimity.
-
Here, monastics, a monastic cultivates the factor of awakening that is mindfulness, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is energy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is joy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is tranquillity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is concentration, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is equanimity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
These, monastics, are the seven factors of awakening.
Ở đây, này các tỳ-kheo, bảy giác chi là gì?
Đó là như sau:
- Giác chi là niệm (niệm giác chi),
- Giác chi là sự trạch pháp (trạch pháp giác chi),
- Giác chi là sự tinh tấn (tinh tấn giác chi),
- Giác chi là hỷ (hỷ giác chi),
- Giác chi là khinh an (khinh an giác chi),
- Giác chi là định (định giác chi),
- Giác chi là xả (xả giác chi).
-
Ở đây, này các tỳ-kheo, một tỳ-kheo tu tập niệm giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập trạch pháp giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập tinh tấn giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập hỷ giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập khinh an giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập định giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
-
Vị ấy tu tập xả giác chi, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly.
Đây, này các tỳ-kheo, chính là bảy giác chi (thất giác chi).
Herein, monastics, what are the seven factors of awakening?
They are as follows:
- The factor of awakening that is mindfulness,
- the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things,
- the factor of awakening that is energy,
- the factor of awakening that is joy,
- the factor of awakening that is tranquillity,
- the factor of awakening that is concentration,
- the factor of awakening that is equanimity.
-
Here, monastics, a monastic cultivates the factor of awakening that is mindfulness, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is investigation of the (nature of) things, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is energy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is joy, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is tranquillity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is concentration, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
-
He cultivates the factor of awakening that is equanimity, depending on solitude, depending on dispassion, depending on cessation, maturing in relinquishment.
These, monastics, are the seven factors of awakening.