Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Ở đây, này các Tỳ-kheo, thế nào là năm uẩn (của thân và tâm) làm nhiên liệu cho sự chấp thủ?
Chúng như sau:
- Sắc uẩn thủ,
- thọ uẩn thủ,
- tưởng uẩn thủ,
- hành uẩn thủ,
- thức uẩn thủ.
Này các Tỳ-kheo, đó là năm uẩn thủ.
Herein, monastics, what are the five components (of mind and body) that provide fuel for attachment?
They are as follows:
- The bodily-form component that provides fuel for attachment,
- the feelings component that provides fuel for attachment,
- the perceptions component that provides fuel for attachment,
- the volitions component that provides fuel for attachment,
- the consciousness component that provides fuel for attachment.
These, monastics, are the five components that provide fuel for attachment.
Ở đây, này các Tỳ-kheo, thế nào là năm uẩn (của thân và tâm) làm nhiên liệu cho sự chấp thủ?
Chúng như sau:
- Sắc uẩn thủ,
- thọ uẩn thủ,
- tưởng uẩn thủ,
- hành uẩn thủ,
- thức uẩn thủ.
Này các Tỳ-kheo, đó là năm uẩn thủ.
Herein, monastics, what are the five components (of mind and body) that provide fuel for attachment?
They are as follows:
- The bodily-form component that provides fuel for attachment,
- the feelings component that provides fuel for attachment,
- the perceptions component that provides fuel for attachment,
- the volitions component that provides fuel for attachment,
- the consciousness component that provides fuel for attachment.
These, monastics, are the five components that provide fuel for attachment.