Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Này các Tỳ-kheo, thế nào là mười tám pháp bất cộng của Phật?
Đó là:
- Đức Như Lai không có sự lầm lỡ,
- không có sự ồn ào,
- không có sự thất niệm,
- không có tâm tán loạn,
- không có những tưởng khác biệt (về cảm thọ),
- không có sự xả bỏ do thiếu suy xét,
- không có sự mất dục,
- không có sự mất tinh tấn,
- không có sự mất niệm,
- không có sự mất định,
- không có sự mất tuệ,
- không có sự mất giải thoát,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời quá khứ,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời vị lai,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời hiện tại,
- tất cả các hành động thân của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ,
- tất cả các hành động khẩu của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ,
- tất cả các hành động ý của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ.
Đó là mười tám pháp bất cộng của Phật.
Herein, monastics, what are the eighteen special qualities of the Buddha?
They are as follows:
- The Realised One does not stumble,
- he does not cry out,
- he does not lose mindfulness,
- he does not have uncollectedness of mind,
- he does not have perceptions of variety (of feelings),
- he does not have equanimity due to lack of consideration,
- he does not have a loss of desire,
- he does not have a loss of energy,
- he does not have a loss of mindfulness,
- he does not have a loss of concentration,
- he does not have a loss of wisdom,
- he does not have a loss of freedom,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the past time,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the future time,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the present time,
- all his bodily deeds are preceded by knowledge, in accordance with knowledge,
- all his verbal deeds, are preceded by knowledge, in accordance with knowledge,
- all his mental deeds, are preceded by knowledge, in accordance with knowledge.
These are the eighteen special qualities of the Buddha.
Này các Tỳ-kheo, thế nào là mười tám pháp bất cộng của Phật?
Đó là:
- Đức Như Lai không có sự lầm lỡ,
- không có sự ồn ào,
- không có sự thất niệm,
- không có tâm tán loạn,
- không có những tưởng khác biệt (về cảm thọ),
- không có sự xả bỏ do thiếu suy xét,
- không có sự mất dục,
- không có sự mất tinh tấn,
- không có sự mất niệm,
- không có sự mất định,
- không có sự mất tuệ,
- không có sự mất giải thoát,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời quá khứ,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời vị lai,
- có trí tuệ và tuệ quán độc lập, không chướng ngại về thời hiện tại,
- tất cả các hành động thân của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ,
- tất cả các hành động khẩu của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ,
- tất cả các hành động ý của Ngài đều do trí tuệ dẫn đầu, phù hợp với trí tuệ.
Đó là mười tám pháp bất cộng của Phật.
Herein, monastics, what are the eighteen special qualities of the Buddha?
They are as follows:
- The Realised One does not stumble,
- he does not cry out,
- he does not lose mindfulness,
- he does not have uncollectedness of mind,
- he does not have perceptions of variety (of feelings),
- he does not have equanimity due to lack of consideration,
- he does not have a loss of desire,
- he does not have a loss of energy,
- he does not have a loss of mindfulness,
- he does not have a loss of concentration,
- he does not have a loss of wisdom,
- he does not have a loss of freedom,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the past time,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the future time,
- he has independent, unobstructed knowledge and insight into the present time,
- all his bodily deeds are preceded by knowledge, in accordance with knowledge,
- all his verbal deeds, are preceded by knowledge, in accordance with knowledge,
- all his mental deeds, are preceded by knowledge, in accordance with knowledge.
These are the eighteen special qualities of the Buddha.