Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Này (chư Tỳ-kheo), thế nào là Tứ Diệu Đế?
[Đó là:]
Khổ Diệu Đế,
Tập Diệu Đế,
Diệt Diệu Đế,
Đạo Diệu Đế.
6.1 Khổ Diệu Đế
Này, thế nào là Khổ Diệu Đế?
[Đó là:]
Sanh là khổ,
già là khổ,
bệnh là khổ,
chết là khổ,
xa lìa điều mình ưa thích là khổ,
gặp gỡ điều mình không ưa thích là khổ,
mong cầu mà không được là khổ,
tóm lại, năm uẩn chấp thủ là khổ.
Đây gọi là Khổ Diệu Đế.
6.2 Tập Diệu Đế
Thế nào là Tập Diệu Đế?
Đó là:
Đó là ái dục đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu khoái lạc chỗ này chỗ kia.
Đây gọi là Tập Diệu Đ���.
6.3 Diệt Diệu Đế
Thế nào là Diệt Diệu Đế?
Đó là sự đoạn diệt hoàn toàn, sự ly tham, sự từ bỏ, sự xả ly, sự diệt tận, sự chấm dứt, sự tịch tịnh và sự biến mất của chính ái dục ấy, cái mà đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu khoái lạc chỗ này chỗ kia.
Đây gọi là Diệt Diệu Đế.
6.4 Đạo Diệu Đế
Này, thế nào là Đạo Diệu Đế?
Đó là Bát Chánh Đạo, bắt đầu từ chánh kiến và cứ thế tiếp tục.
Đó là:
Chánh kiến,
Chánh tư duy,
Chánh ngữ,
Chánh nghiệp,
Chánh mạng,
Chánh tinh tấn,
Chánh niệm,
Chánh định.
Đây gọi là Đạo Diệu Đế.
Này chư Tỳ-kheo, đây là Tứ Diệu Đế.
Herein, (monks,) what are the four noble truths?
[They are as follows:]
- The noble truth of suffering,
- the noble truth of the arising of suffering,
- the noble truth of the cessation of suffering,
- the noble truth of the path leading to the cessation of suffering,
6.1 The Noble Truth of Suffering
Herein, what is the noble truth of suffering?
[It is as follows:]
Birth is suffering,
old age is suffering,
sickness is suffering,
death is suffering,
being parted from what is liked is suffering,
being joined to what is not liked is suffering,
not to obtain that which is wished for and sought for is suffering,
in brief, the five components (of mind and body) that provide fuel for attachment are suffering.
This is said to be the noble truth of suffering.
6.2 The Noble Truth of the Arising of Suffering
What is the noble truth of the arising of suffering?
It is as follows:
It is that craving which leads to continuation in existence, which is connected with enjoyment and passion, greatly enjoying this and that.
This is said to be the noble truth of the arising of suffering.
6.3 The Noble Truth of the Cessation of Suffering
What is the noble truth of the cessation of suffering?
Whatever craving there is which leads to continuation in existence, which is connected with enjoyment and passion, greatly enjoying this and that, its abandonment without remainder, letting go, wasting away, destruction, fading away, cessation, stilling and disappearance.
This is said to be the noble truth of the cessation of suffering.
6.4 The Noble Truth of the Practice Leading to the End of Suffering
Herein, what is the noble truth of the practice leading to the end of suffering?
It is that eightfold noble path beginning with right view and so on.
It is as follows:
- Right view,
- right thought,
- right speech,
- right action,
- right livelihood,
- right endeavour,
- right mindfulness,
- right concentration.
This is said to be the noble truth of the practice leading to the end of suffering.
These, monastics, are the four noble truths.
Này (chư Tỳ-kheo), thế nào là Tứ Diệu Đế?
[Đó là:]
Khổ Diệu Đế,
Tập Diệu Đế,
Diệt Diệu Đế,
Đạo Diệu Đế.
6.1 Khổ Diệu Đế
Này, thế nào là Khổ Diệu Đế?
[Đó là:]
Sanh là khổ,
già là khổ,
bệnh là khổ,
chết là khổ,
xa lìa điều mình ưa thích là khổ,
gặp gỡ điều mình không ưa thích là khổ,
mong cầu mà không được là khổ,
tóm lại, năm uẩn chấp thủ là khổ.
Đây gọi là Khổ Diệu Đế.
6.2 Tập Diệu Đế
Thế nào là Tập Diệu Đế?
Đó là:
Đó là ái dục đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu khoái lạc chỗ này chỗ kia.
Đây gọi là Tập Diệu Đ���.
6.3 Diệt Diệu Đế
Thế nào là Diệt Diệu Đế?
Đó là sự đoạn diệt hoàn toàn, sự ly tham, sự từ bỏ, sự xả ly, sự diệt tận, sự chấm dứt, sự tịch tịnh và sự biến mất của chính ái dục ấy, cái mà đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu khoái lạc chỗ này chỗ kia.
Đây gọi là Diệt Diệu Đế.
6.4 Đạo Diệu Đế
Này, thế nào là Đạo Diệu Đế?
Đó là Bát Chánh Đạo, bắt đầu từ chánh kiến và cứ thế tiếp tục.
Đó là:
Chánh kiến,
Chánh tư duy,
Chánh ngữ,
Chánh nghiệp,
Chánh mạng,
Chánh tinh tấn,
Chánh niệm,
Chánh định.
Đây gọi là Đạo Diệu Đế.
Này chư Tỳ-kheo, đây là Tứ Diệu Đế.
Herein, (monks,) what are the four noble truths?
[They are as follows:]
- The noble truth of suffering,
- the noble truth of the arising of suffering,
- the noble truth of the cessation of suffering,
- the noble truth of the path leading to the cessation of suffering,
6.1 The Noble Truth of Suffering
Herein, what is the noble truth of suffering?
[It is as follows:]
Birth is suffering,
old age is suffering,
sickness is suffering,
death is suffering,
being parted from what is liked is suffering,
being joined to what is not liked is suffering,
not to obtain that which is wished for and sought for is suffering,
in brief, the five components (of mind and body) that provide fuel for attachment are suffering.
This is said to be the noble truth of suffering.
6.2 The Noble Truth of the Arising of Suffering
What is the noble truth of the arising of suffering?
It is as follows:
It is that craving which leads to continuation in existence, which is connected with enjoyment and passion, greatly enjoying this and that.
This is said to be the noble truth of the arising of suffering.
6.3 The Noble Truth of the Cessation of Suffering
What is the noble truth of the cessation of suffering?
Whatever craving there is which leads to continuation in existence, which is connected with enjoyment and passion, greatly enjoying this and that, its abandonment without remainder, letting go, wasting away, destruction, fading away, cessation, stilling and disappearance.
This is said to be the noble truth of the cessation of suffering.
6.4 The Noble Truth of the Practice Leading to the End of Suffering
Herein, what is the noble truth of the practice leading to the end of suffering?
It is that eightfold noble path beginning with right view and so on.
It is as follows:
- Right view,
- right thought,
- right speech,
- right action,
- right livelihood,
- right endeavour,
- right mindfulness,
- right concentration.
This is said to be the noble truth of the practice leading to the end of suffering.
These, monastics, are the four noble truths.