Tôi nghe như vầy:
Một thời, Phật ở trong vườn Cấp cô độc, rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
“Có bảy lực. Những gì là bảy? Là Tín lực, Tinh tấn lực, Tàm lực, Quý lực, Niệm lực, Định lực, Tuệ lực.
“Tín lực là thế nào? Là phát khởi lòng tin sâu xa, vững chắc đối với Như Lai, mà chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn, cùng những kẻ đồng pháp khác không thể nào phá hoại được, đó gọi là Tín lực.
“Tinh tấn lực là những gì? Là chỉ cho bốn Chánh đoạn. Như trên đã nói đầy đủ.
“Tàm lực là thế nào? Là hổ thẹn về pháp ác bất thiện. Như trên đã nói.
“Quý lực là thế nào? Là đối với việc đáng thẹn nên thẹn, thẹn về những pháp ác bất thiện khởi lên. Như trên đã nói.
“Niệm lực là những gì? Là chỉ cho bốn Niệm xứ. Như trên đã nói.
“Định lực là những gì? Là chỉ cho bốn Thiền. Như trên đã nói.
“Tuệ lực là những gì? Là chỉ cho bốn Thánh đế. Như trên đã nói.”
Sau khi Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe những gì Phật đã dạy, đều hoan hỷ phụng hành.
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤T 0188a20獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「有七力。何等為T 0188a21七？信力、精進力、慚力、愧力、念力、定力、慧力。T 0188a22何等為信力？於如來所起信心，深入堅固，T 0188a23諸天、魔、梵、沙門、婆羅門及餘同法所不能T 0188a24壞，是名信力。何等為精進力？謂四正斷……」如T 0188a25上廣說。「何等為慚力？謂恥惡不善法……」如上T 0188a26說。「何等為愧力？於可愧事愧，愧起惡不T 0188a27善法……」如上說。「何等為念力？謂四念處……」如上T 0188a28說。「何等為定力？謂四禪……」如上說。「何等為慧T 0188a29力？謂四聖諦……」如上說。
佛說此經已，諸比丘T 0188b01聞佛所說，歡喜奉行。
T 0188b02 English translation not yet available.
Tôi nghe như vầy:
Một thời, Phật ở trong vườn Cấp cô độc, rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
“Có bảy lực. Những gì là bảy? Là Tín lực, Tinh tấn lực, Tàm lực, Quý lực, Niệm lực, Định lực, Tuệ lực.
“Tín lực là thế nào? Là phát khởi lòng tin sâu xa, vững chắc đối với Như Lai, mà chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn, cùng những kẻ đồng pháp khác không thể nào phá hoại được, đó gọi là Tín lực.
“Tinh tấn lực là những gì? Là chỉ cho bốn Chánh đoạn. Như trên đã nói đầy đủ.
“Tàm lực là thế nào? Là hổ thẹn về pháp ác bất thiện. Như trên đã nói.
“Quý lực là thế nào? Là đối với việc đáng thẹn nên thẹn, thẹn về những pháp ác bất thiện khởi lên. Như trên đã nói.
“Niệm lực là những gì? Là chỉ cho bốn Niệm xứ. Như trên đã nói.
“Định lực là những gì? Là chỉ cho bốn Thiền. Như trên đã nói.
“Tuệ lực là những gì? Là chỉ cho bốn Thánh đế. Như trên đã nói.”
Sau khi Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe những gì Phật đã dạy, đều hoan hỷ phụng hành.