12. Phẩm Hoa

Câu 12.1: Ai sẽ chinh phục thế gian này, cùng cõi dạ xoa và thiên giới? Ai sẽ khéo chọn lựa những đóa hoa Pháp như người thợ giỏi kết nên tràng hoa đẹp? Câu 12.2: Bậc hữu học sẽ chinh phục thế gian này, cùng cõi dạ xoa và thiên giới. Vị ấy thấu hiểu lời Pháp, khéo léo hái những đóa hoa đức hạnh. Câu 12.3: Người hiểu thân này mỏng manh như bình đất, huyễn ảo như bọt nước, sẽ bẻ gãy đóa hoa dụ dỗ của Ma vương, không còn lọt vào tầm mắt của Thần chết. Câu 12.4: Người quán chiếu thân này như bọt nước, như ảo ảnh huyễn hoặc, sẽ bẻ gãy đóa hoa của Ma vương, vượt thoát khỏi nanh vuốt của Tử thần. Câu 12.5: Khi thân bệnh tật héo úa, mục nát như hoa tàn. Khi cái chết ập đến, nó cuốn phăng tất cả như dòng nước lũ dâng cao. Câu 12.6: Người mãi đắm chìm trong tham dục, tâm trí xao lãng, tích trữ tài sản bằng con đường bất chính, kẻ ấy sẽ tự hạ thấp chính mình. Câu 12.7: Như loài ong hút mật từ hoa mà không làm hại đến hương sắc; bậc thánh nhân đi vào xóm làng cũng như vậy, không làm tổn hại đến ai, chỉ tìm cầu chân lý. Câu 12.8: Đừng săm soi lỗi lầm của kẻ khác, chớ nhìn những gì họ đã làm hay chưa làm; hãy luôn phản tỉnh chính mình, xem mình có làm đúng chánh pháp hay không. Câu 12.9: Như đóa hoa rực rỡ sắc màu nhưng không có hương thơm; những lời tốt đẹp mà không thực hành cũng chẳng mang lại lợi ích gì. Câu 12.10: Như đóa hoa vừa rực rỡ sắc màu vừa ngào ngạt hương thơm; những lời tốt đẹp nếu được thực hành sẽ đem lại phước báu vô ngần. Câu 12.11: Người khéo kết nhiều đóa hoa quý sẽ có tràng hoa lộng lẫy. Người biết tích tập nhiều công đức sẽ có một đời sống tốt đẹp và thăng hoa. Câu 12.12: Hương của các loài hoa dầu thơm đến đâu cũng không thể bay ngược chiều gió. Chỉ có hương thơm của người đức hạnh mới lan tỏa khắp mười phương. Câu 12.13: Trầm hương hay chiên đàn, hoa sen xanh hay hoa lài; dầu hương thơm thanh khiết đến mấy cũng không bằng hương thơm của người trì giới. Câu 12.14: Hương hoa nồng nàn rồi cũng phai nhạt; chỉ có hương đức hạnh mới xông thấu tận trời cao, thật là kỳ diệu. Câu 12.15: Người thành tựu giới đức, sống đời tỉnh giác, đạt được giải thoát nhờ tâm định tĩnh, kẻ ấy vĩnh viễn lìa xa con đường của Ma vương. Câu 12.16: Như bên lề đường đầy rác rưởi dơ bẩn, một đóa hoa sen thanh khiết có thể vươn lên, tỏa hương thơm ngát và làm đẹp cho đời. Câu 12.17: Cũng vậy, giữa đám đông vô minh và mê lầm trong vòng luân hồi, đệ tử của Đức Phật - những bậc trí giả - vẫn tỏa sáng rạng ngời.

Verse 12.1Who can select the land:
Leaving hells behind and preferring heavens?
Who speaks the words of Dharma,
Like picking good flowers?

Verse 12.2A trainee can select the land,
Leaving hells behind and preferring heavens.
He speaks well the Words of Dharma
And can pick flowers of virtues.

Verse 12.3He who knows worldly phenomena as earthenware,
Illusory, and coming abruptly into existence;
Will break the blooming of Māra’s flowers,
And see no more the lord of death.

Verse 12.4He who sees the body to be like foam,
And all phenomena to be illusory in nature
Will break the blooming of Māra’s flowers,
And see no more the lord of death.

Verse 12.5When the body is sick, it withers away,
Like the wilting flowers.
When death befalls one,
It dashes forth like rapids.

Verse 12.6He who is insatiate in desires,
His mind becomes distracted.
Amassing wealth through evil means,
He makes an attack on himself.

Verse 12.7As a bee gathers [honey from] flowers,
Without disturbing their colour and fragrance,
Taking away only their taste
Likewise do the sages enter the village.

Verse 12.8Do not seek to observe others
As to what they have or have not done;
Always make self-reflection
To know one’s rights and wrongs.

Verse 12.9As a flower pleasing to the mind,
With good colour but no fragrance;
Likewise are fine words
Which if not practiced yield no gain.

Verse 12.10AS a flower pleasing to the mind,
With beautiful colour as well as fragrance;
Likewise are fine words
Which if practiced yield blessings.

Verse 12.11If one gathers many precious flowers,
The garland made is of distinguished beauty.
If one accumulates many virtues,
One’s station of birth will change for the better.

Verse 12.12Distinguished plants and scented flowers,
Do not perfume against the wind.
Those close to the blooming of Enlightenment
—The virtuous—diffuse fragrance in all directions.

Verse 12.13Sandal wood, and various scented substances
Blue lotus, fragrant flowers
[Their fragrance] though said to be real,
Is inferior to the fragrance of morality.

Verse 12.14The fragrance of flowers is faint;
It cannot be called real.
The fragrance of ethical alignment
Reaches up to the heavens—It is excellent.

Verse 12.15Those who are perfect in morality,
Whose actions are not heedless,
And who are freed through a concentrated mind
Is far apart from Māra’s path.

Verse 12.16As in a field-ditch
Near the main road,
A lotus could bloom,
Fragrant, clean and charming.

Verse 12.17Likewise, in the cycle of rebirth.
Amidst the [lowest] end of worldlings,
The wise ones delight in going forth,
To be disciples of the Buddha.