18. Dao Và Trượng

Kệ 18.1Mọi chúng sanh đều sợ hãi cái chết.
Không ai không kinh hãi nỗi đau [gây ra bởi] đao trượng.
Hãy suy từ chính bản thân mình,
Chớ có giết hại; chớ có dùng đao trượng đánh người.

Kệ 18.2Người nào luôn quan tâm đến sự an lạc của chúng sanh,
Và không gây ra đau khổ cho họ;
Sẽ không gặp phải tai hại trong đời này,
Và sẽ luôn được bình an hạnh phúc về sau.

Kệ 18.3Chớ nói những lời ác nghiệt;
Kẻ nói như vậy phải sợ hãi sự báo ứng.
Ác hạnh đã làm, tai họa sẽ theo sau,
Và dao trượng sẽ đổ xuống thân hình ngươi.

Kệ 18.4Hãy tử tế trong lời ăn tiếng nói,
Như [nhẹ nhàng] gõ vào chiếc chiêng.
Khi bạn không còn tranh chấp nữa,
Bạn sẽ vượt qua sự hiện hữu một cách dễ dàng.

Kệ 18.5Kẻ nào dùng gậy đánh đập những người lương thiện,
Và phỉ báng những người vô tội;
Sẽ phải chịu báo ứng gấp mười lần những rủi ro.
Điều đó sẽ ập đến với hắn một cách nhanh chóng và không thể tránh khỏi.

Kệ 18.6[Thứ nhất], nỗi đau đớn kịch liệt khi đang sống;
[Thứ hai], tổn thương về thân thể;
[Thứ ba], bệnh tật tự nhiên phát sinh;
[Thứ tư], tâm trí rối loạn;

Kệ 18.7[Thứ năm], bị người khác vu oan;
[Thứ sáu], rắc rối với quan lại quan tòa;
[Thứ bảy], tài sản bị hủy hoại;
[Thứ tám], ly biệt người thân;

Kệ 18.8[Thứ chín] Nhà cửa và mọi thứ bên trong
Đều bị thiêu rụi bởi lửa cháy;
[Thứ mười] Bị đọa vào địa ngục khi chết.
Đó là mười [tai họa].

Kệ 18.9Dù một người có thể ở trần hay cạo đầu,
Hay suốt đời mặc áo rơm rạ,
Hay tắm mình [trong các dòng sông thánh] [hoặc] ngồi xổm trên đá,
Những điều này có ích gì cho việc [vượt qua] các nghi ngại của mình?

Kệ 18.10Người nào không đánh, không giết, không đốt cháy,
Cũng không mưu cầu thắng thua;
Người có lòng yêu thương mọi chúng sanh,
Sẽ không gặp phải sự thù hận.

Kệ 18.11Nếu có một người ở trên đời này,
Biết hổ thẹn khi làm điều sai quấy;
Người đó là người đang được thúc đẩy để tiến bộ,
Giống như một con ngựa thuần chủng khi bị quất roi.

Kệ 18.12Giống như một con ngựa tốt khi bị quất roi,
Sẽ tiến xa trên con đường.
Cũng vậy, một người được ban tặng đức tin, giới đức,
Định tĩnh và sự tinh tấn;
Dấn thân vào Đạo và hoàn thành trí tuệ,
Nhờ đó đoạn tận mọi khổ đau.

Kệ 18.13Người nào tuy trang điểm đẹp đẽ vẫn thực hành Pháp,
Biết tự chế ngự và duy trì đời sống thanh tịnh,
Bỏ qua gậy gộc đối với mọi loài chúng sanh,
Thì được gọi là một bậc Sa-môn, một hành giả tâm linh.

Kệ 18.14Người nào vô hại đối với mọi chúng sanh,
Sẽ không bao giờ bị tổn hại trong đời mình,
Nếu người đó luôn tử tế đối với tất cả,
Thì lấy ai ra để làm kẻ thù của người đó?”

Verse 18.1All are afraid of death.
None does not fear the pain [inflicted with] rods.
Just as you would forgive yourself,
Don’t kill; don’t strike with rods.

Verse 18.2He who ever cares for the well-being of creatures,
And does not inflict pain on them;
Will meet with no harm in this life,
And be always well and happy hereafter.

Verse 18.3Do not speak harsh words;
He who speaks thus must fear retribution.
Evil being done, disaster will follow,
And knives and rods will come upon your body.

Verse 18.4Be kind in uttering words,
Like knocking at a gong [gently].
When you dispute no more,
You will transcend existence easily.

Verse 18.5He who strikes the good ones with sticks,
And vilifies those who are innocent;
Will be retributed ten-fold with misfortune.
Which will befall him promptly and inevitably.

Verse 18.6[Firstly], severe pain while living;
[Secondly], physical injury;
[Thirdly], spontaneous illness;
[Fourthly], mental disorder;

Verse 18.7[Fifthly], false accusation from others;
[Sixthly], trouble from the magistrate;
[Seventhly], destruction of assets;
[Eighthly], separation from relatives;

Verse 18.8[Ninethly] His houses, and everything therein
Being burnt away by fire;
[Tenthly] Falling into hell at death.
Such are the ten [misfortunes].

Verse 18.9Though one might go naked or shave one’s head,
Or for life put on straw-clothes,
Or bathe oneself [in sacred rivers] [or] squat on rocks,
What use are these for [overcoming] one’s doubts?

Verse 18.10He who neither strikes, kills nor burns,
Nor seeks to be a winner;
Who loves all living beings,
Will meet with no enmity.

Verse 18.11If there be a person in the world,
Who knows to be shameful;
He is one being induced to progress,
Like a thoroughbred being whipped.

Verse 18.12Like a fine horse when whipped,
Advances far on the path.
Even so a man endowed with faith, virtue,
Mental concentration and vigour;
Commits to the Path and accomplishes wisdom,
Thereby eliminating all sufferings.

Verse 18.13He who [though] well-adorned practices the dharma,
Who restrains himself and upholds the pure life,
Laying aside the cudgel towards all creatures,
Is said to be a śramaṇa, a spiritual cultivator.

Verse 18.14He who is harmless towards all creatures,
Will never in his life be harmed,
If he is always kind towards all,
Who is there to be his enemy?