21. Thế Giới

Kệ 21.1Như cỗ xe đi trên đường,
Rời bỏ con đường bằng phẳng, rộng lớn,
Để rẽ vào con đường nhỏ hẹp và bị gãy đổ
—Đó là nỗi sầu khổ khi trục xe bị gãy.

Kệ 21.2Cũng vậy, người rời bỏ Chính Pháp
Để chạy theo và tu tập điều phi Pháp,
Kẻ ngu si mù quáng bước đi cho đến lúc chết
—Và đó cũng là nỗi sầu khổ khi bị gãy đổ.

Kệ 21.3Hãy sống phù hợp với Pháp,
Đừng theo đuổi các ác hạnh;
Người sống theo Pháp luôn an lạc,
Và không có sầu bi trong mọi kiếp sống.

Kệ 21.4Vạn pháp mỏng manh như bọt nước,
Tâm trí như con ngựa hoang;
Sống trong thế gian như ảo ảnh này,
Làm sao con người có thể vui sướng trong đó?

Kệ 21.5Nếu ai có thể thoát khỏi điều này,
Chặt đứt cây tận gốc rễ,
Và tinh tấn như thế ngày lẫn đêm,
Người đó chắc chắn sẽ đạt được định tĩnh.

Kệ 21.6Có người bố thí bằng niềm tin,
Như những người đang hạnh phúc;
Kẻ khác, với tâm trí rối loạn,
Dâng cúng thực phẩm cho [Tăng] đoàn
—Những người như vậy, ngày cũng như đêm
Không đạt được sự định tĩnh trong tâm.

Kệ 21.7Kẻ phàm phu không có mắt sáng;
Họ không thấy được chân lý của Đạo.
Những ai có chút sáng suốt trong tầm nhìn,
Nên nuôi dưỡng những suy nghĩ tốt lành.

Kệ 21.8Như con ngỗng dẫn đầu bầy,
Bay cao để tránh lưới bủa vây;
Bậc trí dẫn dắt thế gian,
Để thoát khỏi bàn tay của kẻ ác.

Kệ 21.9Mọi phàm phu đều phải chết,
Không có sự an ổn trong ba cõi.
Dù chư Thiên có hưởng lạc,
Họ cũng thác đi khi phước báu tận cùng.

Kệ 21.10Hãy quan sát các phàm phu:
Không sự sinh nào mà không kết thúc.
Nếu muốn thoát khỏi vòng luân hồi,
Người ta nên tu tập theo Chính Đạo.

Kệ 21.11Si mê bao phủ cả thế gian;
Tham lam làm cho mắt mù tối.
Tà kiến và nghi ngờ dẫn đến việc chối bỏ Chân lý.
—Kẻ ngu si mê muội luôn đi theo những điều này.

Kệ 21.12Kẻ nào đã vi phạm một pháp,
Đó chính là kẻ nói dối,
Sẽ không thoát khỏi sự tái sanh mai sau,
Và không có điều ác nào mà hắn không dám làm tiếp.

Kệ 21.13Dù người ta có tích lũy kho tàng,
Cao lớn như tận trời xanh,
Lấp đầy cả thế giới rộng lớn này;
Cũng chẳng bằng đạt được tuệ giác về Đạo.

Kệ 21.14Điều không tốt lại hiện ra như tốt,
Dục vọng lại hiện ra như không phải dục vọng;
Khổ đau lại bị lầm tưởng là hạnh phúc
—Kẻ mê loạn đắm chìm trong [những tà kiến này].

Verse 21.1As a cart traveling on the road,
Which, leaving the level, broad road,
Turns onto a small side road and is crashed
—There is the sorrow of the breaking of the axles.

Verse 21.2Likewise, leaving the Dharma
To follow and develop that opposed to Dharma,
The fool keeps his way till death
—And there is also the sorrow of being broken.

Verse 21.3Fare in accordance with dhamma,
Do not accord with evil deed;
The dharma-farer sleeps well,
And there is no sorrow in every existence.

Verse 21.4All things are like foam,
The mind is like a wild horse;
Living in a world like a mirage,
How can one delight in it?

Verse 21.5If one can break away from this,
Cutting the tree at its roots,
And persisting thus day and night,
One will surely achieve concentration.

Verse 21.6Some give in accordance with faith,
Like people who are happy;
Others, from a perturbed mind,
Offer food to the [monk-] community
—Such people, day and night
Achieve no mental concentration.

Verse 21.7The worldlings have no eyes;
They see not the truth of the Way.
Those with even a little clarity of vision,
Should nurture good thoughts.

Verse 21.8Like a goose heading its group,
To fly high in avoidance of the net;
The wise one leads the world,
To get freed from the evil ones.

Verse 21.9All worldlings must die,
There is no security in the three spheres.
Though the gods may enjoy themselves,
They too die when their merit is exhausted.

Verse 21.10Observe the worldlings:
No birth does not come to an end.
If one wishes to escape the cycle of rebirth,
One should practice the true Path.

Verse 21.11Delusion covers up the whole world;
Greed causes the loss of sight.
False [views] and doubt lead to rejecting Truth.
—The afflicted fool accords with these.

Verse 21.12He who has transgressed one dharma,
Namely, the liar,
Will not escape future existence,
And there’s no evil that he will not further do.

Verse 21.13Though one may pile up treasure,
To as high as the heavens,
Thus filling up the whole world;
It’s better to gain insight into the Path.

Verse 21.14What is not good appears to be good,
Lust appears to be not lust;
Suffering is taken for happiness
—The insane is devoted to [these false views].