20. Tự Nhắc Mình

Kệ 20.1Người nào thực sự yêu thương chính mình
Nên tỉnh giác bảo vệ những gì cần được giữ gìn,
Nên khao khát sự giải thoát khỏi ham muốn
Và, bớt ngủ nghỉ, để tự sửa mình cho ngay chánh.

Kệ 20.2Chính mình là quan trọng nhất,
Trước tiên phải tự rèn luyện gian khổ,
Khi đã đạt được lợi ích, rồi hãy dạy người khác.
Bậc trí không bị phiền não như vậy.

Kệ 20.3Trước hãy học cách sửa mình cho đúng,
Sau đó mới sửa người khác cho đúng.
Rèn luyện chính mình để bước vào trí tuệ,
Và chắc chắn bạn sẽ tiến bước đi lên.

Kệ 20.4Nếu một người không thể tự làm lợi ích cho mình,
Làm sao người đó có thể làm lợi ích cho kẻ khác?
Khi tâm đã được thuần hóa, và thân đã ngay chánh,
Có mục tiêu nào mà không thể đạt tới?

Kệ 20.5Những gì chính mình đã làm trước đây,
Chính mình sẽ nếm trải kết quả về sau.
Làm điều ác thì chính mình [chịu khổ],
Như kim cương khoan thủng qua viên ngọc.

Kệ 20.6Nếu ai không nghiêm giữ các giới luật,
[Ham muốn] sẽ lan rộng như loài mây dây leo.
Khi những ham muốn không được chế ngự,
Các ác hạnh sẽ gia tăng ngày qua ngày.

Kệ 20.7Các ác hạnh gây nguy hiểm cho chính mình;
Chúng dễ dàng đối với kẻ ngu si.
Các thiện hạnh là sự bảo đảm tốt nhất cho mình;
Chúng lại khó khăn đối với kẻ ngu si.

Kệ 20.8Những người tuân theo lời dạy của Bậc Chân Nhân,
Và sống phù hợp với Chân lý,
Kẻ ngu si luôn đem lòng đố kỵ,
Và coi họ như là những kẻ gian ác.

Kệ 20.9Các ác hạnh mang lại [kết quả] xấu,
Như việc gieo trồng những hạt giống đắng.
Làm ác thì chính mình chịu khổ;
Làm lành thì chính mình hưởng an lạc.
Và mỗi [kết quả] phải chín muồi [tương ứng]
—Người này không thể [gánh vác] thay cho người kia.
[Cũng vậy], các thiện hạnh mang lại [kết quả] tốt,
Như việc gieo trồng những hạt giống ngọt ngào.

Kệ 20.10Người ta nên làm lợi ích cho mình cũng như cho người khác,
Và sẽ có được lợi ích mà không cần quá nhiều cố gắng.
Nếu muốn biết cách làm lợi ích cho bản thân,
[Thì hãy nhớ rằng]: Giới luật và kiến thức là tốt nhất.

Kệ 20.11Ai thực sự có lòng yêu thương chính mình,
Và mong ước được tái sanh lên các cõi trời,
Nên lắng nghe Chính Pháp với lòng cung kính và hoan hỷ,
Và ghi nhớ những lời dạy của Đức Phật.

Kệ 20.12Cần phải suy nghĩ kỹ càng trước khi làm bất cứ việc gì,
Để mọi nỗ lực không bị uổng phí.
Nhờ đó, tư duy ngày càng được rèn luyện,
Và người ta không bỏ lỡ thời cơ cho mọi công việc.

Kệ 20.13Người nào có sự chuẩn bị kỹ cho công việc của mình,
Người đó có thể đạt được mục đích và lợi nhuận.
Sự hiểu biết đúng đắn cần được đem ra thực hành,
Và nhờ đó người ta sẽ đạt được mục tiêu của mình.

Verse 20.1He who has love for himself
Should consciously protect what’s being guarded,
He should aspire for the release from craving
And, forgoing sleep, to be rectified.

Verse 20.2Oneself comes first,
One should train hard oneself,
When benefit is derived, then instruct others.
The wise is thus vexed.

Verse 20.3First learn to rectify oneself,
Then only rectify others.
Train yourself to enter wisdom,
And you will surely move upwards.

Verse 20.4If one cannot benefit oneself,
How can one benefit others?
When one’s mind is tamed, and body rectified,
What aim is there that cannot be achieved?

Verse 20.5What has been done by oneself before,
One will experience it’s effect later.
Having done evil one [suffers] through oneself,
Like a diamond boring through a gem.

Verse 20.6If one does not observe the precepts,
[Craving] will spread a like a rattan creeper.
One’s desires being unrestrained,
Evil actions will increase day by day.

Verse 20.7Evil actions endanger oneself;
They are easy for the fool.
Good actions are one’s best security;
They are difficult for the fool.

Verse 20.8Those who accord with the True Men’s teaching,
And live in accordance with the Truth,
The fool envies them,
And views them as evil.

Verse 20.9Evil actions yield bad [results],
Like the sowing of bitter seeds.
Having done evil, one suffers oneself;
Having done good, one experiences happiness oneself.
And each [result] must ripen [accordingly]
—It cannot be [experienced] on each other’s behalf.
[Like-wise], good actions yield good [results],
Like the sowing of sweet seeds.

Verse 20.10One should benefit oneself as well as others,
And there will be benefit without much effort.
If one desires to know how to benefit oneself,
[Here it is]: Precepts and knowledge are the best.

Verse 20.11One who has love for himself,
And wishes to be reborn in heavens,
Should, with respect and delight, listen to the Dharma
And remember the Buddha’s Teachings.

Verse 20.12One must think carefully before any undertaking,
So that one’s effort must not be spoilt.
Thus one’s thinking becomes more and more trained,
And one does not miss the time for any undertaking.

Verse 20.13One who has his undertaking well prepared,
Can reach the goal and achieve profit.
A true understanding should be put into practice,
And one will thereby achieve one’s aim.