T210.19: 19. Tuổi Già — Bước Đầu Học Phật

T210.19

19. Tuổi Già

Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.

Verse 19.1Có gì đáng mừng, có gì đáng cười? Đời luôn bốc cháy! Chìm sâu trong Vô minh, Thà tìm cầu ánh sáng. Verse 19.2Hãy nhìn thân thể này Mà [kẻ si] chấp thủ là an lạc. Nó đầy vọng tưởng và gây bệnh tật, Làm sao [kẻ si] biết nó là vô thường? Verse 19.3Khi già, thân thể suy yếu, Bệnh tật ập đến, vẻ tươi tắn mất đi; Da chùng nhão, cơ bắp co rút. Người đang nhanh chóng tiến gần cái chết. Verse 19.4Khi thân hoại, thức lìa bỏ, Như người lái bỏ xe; Thịt tan rã, xương cốt phân tán Trong thân có gì đáng nương tựa? Verse 19.5Thân như một thành phố, Được dựng bằng xương và trát bằng thịt. Từ sinh đến già và chết, Nó chứa đựng không gì khác ngoài sân hận và kiêu mạn. Verse 19.6Khi già, thân thể biến đổi, Cũng như một cỗ xe cũ kỹ. Pháp có thể chấm dứt khổ đau —Hãy tinh tấn thực hành. Verse 19.7Nếu một người chưa từng nghe [giáo Pháp trí tuệ] Người ấy sẽ già đi như một con bò: Chỉ có thân thể phát triển tốt, Mà không có trí tuệ. Verse 19.8Vòng sinh tử thật nhàm chán; Sự đến đi thật phiền não. Khi tâm ý chấp trước vào thân, Khổ đau vô tận sẽ theo sau. Verse 19.9Khi bậc trí nhận thấy khổ đau, Người ấy liền từ bỏ thân; Tâm ý người ấy dứt, các hành bị đoạn trừ; Và dục vọng chấm dứt, không còn tái sinh nữa. Verse 19.10Người nào không thực hành Phạm hạnh, Cũng không tích lũy tài sản; Khi về già, giống như một con cò trắng Đứng nhìn một cái ao cạn. Verse 19.11Nếu một người không giữ giới, Cũng không tích lũy tài sản; Khi già yếu và thở hổn hển, Nhớ lại quá khứ có ích gì? Verse 19.12Khi già, người ta như lá mùa thu; Người ấy sống trong ô uế, và mặc quần áo rách rưới. Đời sống đang nhanh chóng thoát khỏi ki��p này; Hối tiếc cũng vô ích. Verse 19.13Đời sống trôi qua cùng ngày đêm. Hãy tinh tấn khi còn thời gian. Những gì thuộc về thế gian thật sự là vô thường, Đừng mê lầm mà sa vào vô minh. Verse 19.14Hãy học cách thắp sáng ngọn đèn tâm, Và rèn luyện để đạt được trí tuệ. Hãy rời xa các lậu hoặc, đừng để bị nhiễm ô; Cầm ngọn nến [tâm], hãy quan sát các giai đoạn tiến bộ.

Verse 19.1What’s there to rejoice about, what’s there to laugh about?
Life is always in a blaze!
Deeply concealed in Darkness,
It’s better to seek light.

Verse 19.2Look at this physical body
Which [the fool] clings to as comfort.
It’s full of [false] thinking and causes sickness,
How does [the fool] know it’s unreality?

Verse 19.3When one gets old, the body becomes weak,
Sickness befalls and lustre is lost;
The skin slackens, and muscles contract.
One is fast approaching death.

Verse 19.4When the body dies, consciousness departs,
Like a driver abandoning a vehicle;
The flesh disappears, the bones scatter
What is there in the body to rely on?

Verse 19.5The body is like a city,
Framed with bones and plastered with the flesh.
From birth till old-age and death,
It stores nothing but hatred and conceit.

Verse 19.6When one gets old, the body changes,
Just like an old vehicle.
The Dharma can end suffering
—Practice it with diligence.

Verse 19.7If a man has heard no [wise teaching]
He will grow old to be like a bull:
With only well developed flesh,
But no wisdom.

Verse 19.8The cycle of birth and death is boring;
The coming and going is troublesome.
When one’s thoughts are attached to the body,
Endless suffering will follow.

Verse 19.9As the wise perceives suffering,
He accordingly abandons the body;
His thoughts are ceased and conditioning cut off;
And lust being ended, there is no more birth.

Verse 19.10He who neither practices the Brahmā-like faring,
Nor has acquired any wealth;
At old age, is like a white heron
Watching an empty pond.

Verse 19.11If one neither observes the precepts,
Nor accumulates wealth;
When old and weak and panting,
What’s the use of reminiscing the past?

Verse 19.12At old age, one is like autumn leaves;
One moves in filth, and wears tattered clothes.
Life is rapidly escaping from this birth;
There is no use to regret.

Verse 19.13Life is running out as days and nights pass.
Strive hard when there is still time.
What pertains to the world is truly impermanent,
Don’t be deluded and fall into darkness.

Verse 19.14Learn to kindle the mind lamp,
And train yourself to gain wisdom.
Move away from taints, don’t get stained;
Holding the [mind] candle, watch the stages of progress.

Verse 19.1Có gì đáng mừng, có gì đáng cười? Đời luôn bốc cháy! Chìm sâu trong Vô minh, Thà tìm cầu ánh sáng. Verse 19.2Hãy nhìn thân thể này Mà [kẻ si] chấp thủ là an lạc. Nó đầy vọng tưởng và gây bệnh tật, Làm sao [kẻ si] biết nó là vô thường? Verse 19.3Khi già, thân thể suy yếu, Bệnh tật ập đến, vẻ tươi tắn mất đi; Da chùng nhão, cơ bắp co rút. Người đang nhanh chóng tiến gần cái chết. Verse 19.4Khi thân hoại, thức lìa bỏ, Như người lái bỏ xe; Thịt tan rã, xương cốt phân tán Trong thân có gì đáng nương tựa? Verse 19.5Thân như một thành phố, Được dựng bằng xương và trát bằng thịt. Từ sinh đến già và chết, Nó chứa đựng không gì khác ngoài sân hận và kiêu mạn. Verse 19.6Khi già, thân thể biến đổi, Cũng như một cỗ xe cũ kỹ. Pháp có thể chấm dứt khổ đau —Hãy tinh tấn thực hành. Verse 19.7Nếu một người chưa từng nghe [giáo Pháp trí tuệ] Người ấy sẽ già đi như một con bò: Chỉ có thân thể phát triển tốt, Mà không có trí tuệ. Verse 19.8Vòng sinh tử thật nhàm chán; Sự đến đi thật phiền não. Khi tâm ý chấp trước vào thân, Khổ đau vô tận sẽ theo sau. Verse 19.9Khi bậc trí nhận thấy khổ đau, Người ấy liền từ bỏ thân; Tâm ý người ấy dứt, các hành bị đoạn trừ; Và dục vọng chấm dứt, không còn tái sinh nữa. Verse 19.10Người nào không thực hành Phạm hạnh, Cũng không tích lũy tài sản; Khi về già, giống như một con cò trắng Đứng nhìn một cái ao cạn. Verse 19.11Nếu một người không giữ giới, Cũng không tích lũy tài sản; Khi già yếu và thở hổn hển, Nhớ lại quá khứ có ích gì? Verse 19.12Khi già, người ta như lá mùa thu; Người ấy sống trong ô uế, và mặc quần áo rách rưới. Đời sống đang nhanh chóng thoát khỏi ki��p này; Hối tiếc cũng vô ích. Verse 19.13Đời sống trôi qua cùng ngày đêm. Hãy tinh tấn khi còn thời gian. Những gì thuộc về thế gian thật sự là vô thường, Đừng mê lầm mà sa vào vô minh. Verse 19.14Hãy học cách thắp sáng ngọn đèn tâm, Và rèn luyện để đạt được trí tuệ. Hãy rời xa các lậu hoặc, đừng để bị nhiễm ô; Cầm ngọn nến [tâm], hãy quan sát các giai đoạn tiến bộ.

Verse 19.1What’s there to rejoice about, what’s there to laugh about?
Life is always in a blaze!
Deeply concealed in Darkness,
It’s better to seek light.

Verse 19.2Look at this physical body
Which [the fool] clings to as comfort.
It’s full of [false] thinking and causes sickness,
How does [the fool] know it’s unreality?

Verse 19.3When one gets old, the body becomes weak,
Sickness befalls and lustre is lost;
The skin slackens, and muscles contract.
One is fast approaching death.

Verse 19.4When the body dies, consciousness departs,
Like a driver abandoning a vehicle;
The flesh disappears, the bones scatter
What is there in the body to rely on?

Verse 19.5The body is like a city,
Framed with bones and plastered with the flesh.
From birth till old-age and death,
It stores nothing but hatred and conceit.

Verse 19.6When one gets old, the body changes,
Just like an old vehicle.
The Dharma can end suffering
—Practice it with diligence.

Verse 19.7If a man has heard no [wise teaching]
He will grow old to be like a bull:
With only well developed flesh,
But no wisdom.

Verse 19.8The cycle of birth and death is boring;
The coming and going is troublesome.
When one’s thoughts are attached to the body,
Endless suffering will follow.

Verse 19.9As the wise perceives suffering,
He accordingly abandons the body;
His thoughts are ceased and conditioning cut off;
And lust being ended, there is no more birth.

Verse 19.10He who neither practices the Brahmā-like faring,
Nor has acquired any wealth;
At old age, is like a white heron
Watching an empty pond.

Verse 19.11If one neither observes the precepts,
Nor accumulates wealth;
When old and weak and panting,
What’s the use of reminiscing the past?

Verse 19.12At old age, one is like autumn leaves;
One moves in filth, and wears tattered clothes.
Life is rapidly escaping from this birth;
There is no use to regret.

Verse 19.13Life is running out as days and nights pass.
Strive hard when there is still time.
What pertains to the world is truly impermanent,
Don’t be deluded and fall into darkness.

Verse 19.14Learn to kindle the mind lamp,
And train yourself to gain wisdom.
Move away from taints, don’t get stained;
Holding the [mind] candle, watch the stages of progress.

⏳ Đang tải T210.20...

⚙️ Tùy Chỉnh Đọc

19. Tuổi Già

⚙️ Tùy Chỉnh Đọc