Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, hãy sống để chứng ngộ lợi ích của sự tu tập, sự thành tựu thượng trí, tinh túy của giải thoát, và sự kiểm soát chánh niệm. Này các tỳ-kheo, nếu các ông sống để chứng ngộ lợi ích của sự tu tập… thì một trong hai quả có thể được kỳ vọng: chánh trí ngay trong đời này, hoặc nếu còn dư sót phiền não, thì quả vị Bất Hoàn.”
Bậc đã hoàn tất sự tu tập,
Không có khả năng thối chuyển,
Đã thành tựu thượng trí,
Bậc thấy rõ sự chấm dứt tái sinh—
Bậc hiền giả ấy mang thân cuối cùng,
Và đã từ bỏ kiêu mạn,
Vị ấy đã vượt qua sự già nua, Ta nói.
Vì vậy hãy luôn vui thích thiền định,
Định tĩnh, với năng lực nhiệt tâm,
Thấy sự chấm dứt tái sinh, này các tỳ-kheo,
Hãy chiến thắng Ma Vương và đạo quân,
Và vượt qua mọi sinh tử.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ,
Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ,
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
Tasmā sadā jhānaratā samāhitā,
Ātāpino jātikhayantadassino;
Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo,
Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This was said by the Lord…
“Bhikkhus, live so as to realize the benefits of the training, the attainment of higher wisdom, the essence of release, and the control of mindfulness. Bhikkhus, if you live to realize the benefits of the training … one of two fruits is to be expected: final knowledge here and now or, there being some residual defilement, the state of non-returning.”
One who has completed the training,
Incapable of falling away,
Attained to the higher wisdom,
A seer of the end of birth—
That sage bears his final body,
And having left behind conceit,
He has gone beyond decay, I say.
Therefore ever delighting in meditation,
Concentrated, with ardent energy,
Seeing the end of birth, O bhikkhus,
Conquer Māra and his host,
And go beyond all birth and death.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, hãy sống để chứng ngộ lợi ích của sự tu tập, sự thành tựu thượng trí, tinh túy của giải thoát, và sự kiểm soát chánh niệm. Này các tỳ-kheo, nếu các ông sống để chứng ngộ lợi ích của sự tu tập… thì một trong hai quả có thể được kỳ vọng: chánh trí ngay trong đời này, hoặc nếu còn dư sót phiền não, thì quả vị Bất Hoàn.”
Bậc đã hoàn tất sự tu tập,
Không có khả năng thối chuyển,
Đã thành tựu thượng trí,
Bậc thấy rõ sự chấm dứt tái sinh—
Bậc hiền giả ấy mang thân cuối cùng,
Và đã từ bỏ kiêu mạn,
Vị ấy đã vượt qua sự già nua, Ta nói.
Vì vậy hãy luôn vui thích thiền định,
Định tĩnh, với năng lực nhiệt tâm,
Thấy sự chấm dứt tái sinh, này các tỳ-kheo,
Hãy chiến thắng Ma Vương và đạo quân,
Và vượt qua mọi sinh tử.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Paripuṇṇasikkhaṁ apahānadhammaṁ,
Paññuttaraṁ jātikhayantadassiṁ;
Taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ,
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
Tasmā sadā jhānaratā samāhitā,
Ātāpino jātikhayantadassino;
Māraṁ sasenaṁ abhibhuyya bhikkhavo,
Bhavatha jātimaraṇassa pāragā”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.