Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, hai hạng người này sẽ đi vào cảnh giới khổ, vào địa ngục, nếu không từ bỏ hành vi như thế. Hai hạng ấy là gì? Người không sống phạm hạnh mà giả vờ sống phạm hạnh, và người vu khống người khác sống phạm hạnh hoàn toàn thanh tịnh là không sống phạm hạnh. Hai hạng người này sẽ đi vào cảnh giới khổ, vào địa ngục, nếu không từ bỏ hành vi như thế.”
Kẻ vu khống đi vào địa ngục
Và cả kẻ phủ nhận việc mình đã làm;
Cả hai sau khi chết đều ngang nhau,
Những kẻ hạ liệt ở đời sau.
Nhiều kẻ giả mạo khoác áo cà-sa
Dù bản tính xấu xa, không tự chế;
Vì những ác nghiệp của họ,
Những kẻ ác ấy tái sinh địa ngục.
Thà cho kẻ ấy nuốt
Một viên sắt nóng đỏ lửa
Còn hơn kẻ vô giới, không tự chế
Ăn đồ cúng dường của cư dân.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
Katame dve?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Nihīnakammā manujā parattha.
Kāsāvakaṇṭhā bahavo,
pāpadhammā asaññatā;
Pāpā pāpehi kammehi,
nirayaṁ te upapajjare.
Seyyo ayoguḷo bhutto,
tatto aggisikhūpamo;
Yañce bhuñjeyya dussīlo,
raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ekādasamaṁ.
This was said by the Lord. …
“Bhikkhus, these two will go to a state of misery, to hell, by not giving up such conduct as this. What two? One who while no liver of the holy life pretends to be one who lives the holy life, and one who falsely accuses another who lives the holy life in complete purity of not living it. These two will go to a state of misery, to hell, by not giving up such conduct as this.”
The false-accuser goes to hell
And also one who denies the deed he did;
Both these become equal hereafter,
Persons of base actions in the world beyond.
Many imposters wear the yellow robe
Though evil-natured and uncontrolled.
Because of their evil deeds,
Those evil ones are born in hell.
Far better for him to swallow
A fiery hot iron ball
Than that immoral and uncontrolled
He should eat the country’s alms.
Đây là điều đã được Thế Tôn nói…
“Này các tỳ-kheo, hai hạng người này sẽ đi vào cảnh giới khổ, vào địa ngục, nếu không từ bỏ hành vi như thế. Hai hạng ấy là gì? Người không sống phạm hạnh mà giả vờ sống phạm hạnh, và người vu khống người khác sống phạm hạnh hoàn toàn thanh tịnh là không sống phạm hạnh. Hai hạng người này sẽ đi vào cảnh giới khổ, vào địa ngục, nếu không từ bỏ hành vi như thế.”
Kẻ vu khống đi vào địa ngục
Và cả kẻ phủ nhận việc mình đã làm;
Cả hai sau khi chết đều ngang nhau,
Những kẻ hạ liệt ở đời sau.
Nhiều kẻ giả mạo khoác áo cà-sa
Dù bản tính xấu xa, không tự chế;
Vì những ác nghiệp của họ,
Những kẻ ác ấy tái sinh địa ngục.
Thà cho kẻ ấy nuốt
Một viên sắt nóng đỏ lửa
Còn hơn kẻ vô giới, không tự chế
Ăn đồ cúng dường của cư dân.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
Katame dve?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
Yo vāpi katvā na karomi cāha;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Nihīnakammā manujā parattha.
Kāsāvakaṇṭhā bahavo,
pāpadhammā asaññatā;
Pāpā pāpehi kammehi,
nirayaṁ te upapajjare.
Seyyo ayoguḷo bhutto,
tatto aggisikhūpamo;
Yañce bhuñjeyya dussīlo,
raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ekādasamaṁ.