Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đức vua hỏi: “Đặc điểm của tinh tấn là gì?”
“Là kiên trì giữ vững các thiện pháp. Hỗ trợ các thiện pháp là đặc điểm của tinh tấn.”
Rồi Tỳ-kheo Nāgasena đưa ra một số ví dụ: “Giống như một cây cột chống đỡ bức tường sắp đổ, hoặc một ngôi nhà sắp sập. Đây gọi là tinh tấn.”
Tỳ-kheo Nāgasena tiếp tục với các ví dụ khác: “Như một vị vua phái quân đội ra trận chiến đấu nhưng thấy quân đội của mình quá yếu không thể hoàn thành ý muốn. Vì vậy, nhà vua phái quân tiếp viện đến giúp đỡ. Kết quả là nhà vua thắng trận. Nếu một người có các ác pháp, người đó giống như đội quân nhỏ yếu. Người ta loại bỏ tất cả các ác pháp nhờ sự hỗ trợ của các thiện pháp, giống như nhà vua thắng trận nhờ sự giúp đỡ của quân tiếp viện. Với sự giúp đỡ của năm thiện pháp, người ta tiêu diệt năm ác pháp. Điều này giống như nhà vua phái quân tiếp viện cho đội quân yếu kém. T 708b Đây gọi là hỗ trợ các thiện pháp bằng tinh tấn.”
Do đó, Tỳ-kheo Nāgasena trích dẫn từ một kinh điển: “Với sự giúp đỡ của tinh tấn, người ta đạt được Phước đạo và vượt qua con đường thế gian mà không bao giờ thoái chuyển.”
“Thật tuyệt vời, Tỳ-kheo Nāgasena.”
王復問言何等為精進 T 0708a24者。那先言持善助善是為精進。那先言譬如 T 0708a25垣牆欲倒從邊拄之舍欲傾壞亦復拄之是為 T 0708a26精進。那先言譬如國王遣兵有所攻擊兵弱欲 T 0708a27不如。王復遣兵往助之兵便得勝。人有諸惡 T 0708a28如兵少弱時人持善心消滅惡心。譬如王增 T 0708a29兵得勝。持五善心消五惡心。譬如戰鬪得勝。 T 0708b01是為精進助善。如是那先言精進所助致。人 T 0708b02善道已。得度世道無有還期。王言善哉。
The king said, “What is the characteristic mark of exertion?”
“To hold fast to good qualities. To support good qualities is the characteristic mark of exertion.”
Then Nāgasena gave some similes, “It is just like the support given by a post to a wall that is going to collapse, or to a house that is going to fall. This is called exertion.”
Nāgasena continued with other similes, “It is as if a king who sends out his army to fight but finds his army too weak to fulfill his wishes. So the king sends out his reinforcements to help. As a result, the king wins the battle. If a person has bad qualities, he or she is just like the small and weak army. People eliminate all bad qualities by the support of the good qualities, just as the king wins the battle by the help of the reinforcements. With the help of the five good qualities, one destroys the five bad qualities. It is just like the king who sends reinforcements to the weak army. T 708b This is called supporting good qualities by exertion.”
Thus Nāgasena quoted from a sutra: “With the help of exertion, people attain the meritorious Path and go beyond the worldly path without falling back again.”
“Excellent, Nāgasena.”
Đức vua hỏi: “Đặc điểm của tinh tấn là gì?”
“Là kiên trì giữ vững các thiện pháp. Hỗ trợ các thiện pháp là đặc điểm của tinh tấn.”
Rồi Tỳ-kheo Nāgasena đưa ra một số ví dụ: “Giống như một cây cột chống đỡ bức tường sắp đổ, hoặc một ngôi nhà sắp sập. Đây gọi là tinh tấn.”
Tỳ-kheo Nāgasena tiếp tục với các ví dụ khác: “Như một vị vua phái quân đội ra trận chiến đấu nhưng thấy quân đội của mình quá yếu không thể hoàn thành ý muốn. Vì vậy, nhà vua phái quân tiếp viện đến giúp đỡ. Kết quả là nhà vua thắng trận. Nếu một người có các ác pháp, người đó giống như đội quân nhỏ yếu. Người ta loại bỏ tất cả các ác pháp nhờ sự hỗ trợ của các thiện pháp, giống như nhà vua thắng trận nhờ sự giúp đỡ của quân tiếp viện. Với sự giúp đỡ của năm thiện pháp, người ta tiêu diệt năm ác pháp. Điều này giống như nhà vua phái quân tiếp viện cho đội quân yếu kém. T 708b Đây gọi là hỗ trợ các thiện pháp bằng tinh tấn.”
Do đó, Tỳ-kheo Nāgasena trích dẫn từ một kinh điển: “Với sự giúp đỡ của tinh tấn, người ta đạt được Phước đạo và vượt qua con đường thế gian mà không bao giờ thoái chuyển.”
“Thật tuyệt vời, Tỳ-kheo Nāgasena.”
The king said, “What is the characteristic mark of exertion?”
“To hold fast to good qualities. To support good qualities is the characteristic mark of exertion.”
Then Nāgasena gave some similes, “It is just like the support given by a post to a wall that is going to collapse, or to a house that is going to fall. This is called exertion.”
Nāgasena continued with other similes, “It is as if a king who sends out his army to fight but finds his army too weak to fulfill his wishes. So the king sends out his reinforcements to help. As a result, the king wins the battle. If a person has bad qualities, he or she is just like the small and weak army. People eliminate all bad qualities by the support of the good qualities, just as the king wins the battle by the help of the reinforcements. With the help of the five good qualities, one destroys the five bad qualities. It is just like the king who sends reinforcements to the weak army. T 708b This is called supporting good qualities by exertion.”
Thus Nāgasena quoted from a sutra: “With the help of exertion, people attain the meritorious Path and go beyond the worldly path without falling back again.”
“Excellent, Nāgasena.”