Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đức vua hỏi: “Dấu hiệu đặc trưng của trí tuệ là gì?” Tôn giả Nāgasena đáp: “Ta đã nói với đại vương trước đây rồi, nếu một người có trí tuệ, người ấy có thể đoạn trừ mọi nghi ngờ, và có thể phân biệt được điều gì là công đức. Đó chính là trí tuệ.”
Tôn giả Nāgasena ví dụ rằng: “Ví như một người cầm đèn bước vào căn phòng tối tăm, ngay khi ánh sáng vào phòng, bóng tối liền tan biến. Cũng vậy, một người được trang bị trí tuệ giống như một ngọn đèn sáng. Người có trí tuệ có thể đoạn trừ mọi điều ác, giống như một người dùng dao sắc chặt cây. T 708c Đối với phàm phu, trí tuệ là điều tối quan trọng. Một người có trí tuệ có thể vượt thoát khổ đau của luân hồi.”
“Lành thay, Tôn giả Nāgasena.”
王復 T 0708b26問何等為智慧者。那先言我前說己人有智 T 0708b27慧能斷諸疑明諸善事是為智慧。那先言譬 T 0708b28如持燈火入冥室。火適入室便亡其冥自 T 0708b29明。明人有智慧譬如火光。那先言譬如人持 T 0708c01利刀截木。人有智慧能截斷諸惡譬如利刀。 T 0708c02那先言人於世間智慧最為第一。人有智慧 T 0708c03能得度脫生死之苦。王言善哉。
The king asked, “What is the characteristic mark of wisdom?” Nāgasena said, “I have already told you before, if a person has wisdom, he can cut off all the doubts, and can distinguish what is meritorious. This is wisdom.”
Nāgasena gave a simile, “It is like a person entering a dark room with light in hand, as soon as the light enters the room, the darkness disappears. So a person is endowed with wisdom is like a bright light. The person who is endowed with wisdom can cut off all evils, just like a person who cuts down the trees with a sharp knife. T 708c For worldlings, wisdom is of prime importance. A person endowed with wisdom is able to transcend the suffering of samsara.”
“Excellent, Nāgasena.”
Đức vua hỏi: “Dấu hiệu đặc trưng của trí tuệ là gì?” Tôn giả Nāgasena đáp: “Ta đã nói với đại vương trước đây rồi, nếu một người có trí tuệ, người ấy có thể đoạn trừ mọi nghi ngờ, và có thể phân biệt được điều gì là công đức. Đó chính là trí tuệ.”
Tôn giả Nāgasena ví dụ rằng: “Ví như một người cầm đèn bước vào căn phòng tối tăm, ngay khi ánh sáng vào phòng, bóng tối liền tan biến. Cũng vậy, một người được trang bị trí tuệ giống như một ngọn đèn sáng. Người có trí tuệ có thể đoạn trừ mọi điều ác, giống như một người dùng dao sắc chặt cây. T 708c Đối với phàm phu, trí tuệ là điều tối quan trọng. Một người có trí tuệ có thể vượt thoát khổ đau của luân hồi.”
“Lành thay, Tôn giả Nāgasena.”
The king asked, “What is the characteristic mark of wisdom?” Nāgasena said, “I have already told you before, if a person has wisdom, he can cut off all the doubts, and can distinguish what is meritorious. This is wisdom.”
Nāgasena gave a simile, “It is like a person entering a dark room with light in hand, as soon as the light enters the room, the darkness disappears. So a person is endowed with wisdom is like a bright light. The person who is endowed with wisdom can cut off all evils, just like a person who cuts down the trees with a sharp knife. T 708c For worldlings, wisdom is of prime importance. A person endowed with wisdom is able to transcend the suffering of samsara.”
“Excellent, Nāgasena.”