Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
Đức vua hỏi Nāgasena, “Đặc tính của Định là gì?”
Nāgasena đáp, “Tất cả các thiện nghiệp đều lấy Định làm chủ yếu. Mọi hành động thiện lành sẽ theo sau nếu một người có thể tập trung tâm trí của mình.”
Nāgasena đưa ra một số ví dụ, “Giống như cầu thang được chống đỡ bởi một cấu trúc chính, tất cả các thiện nghiệp đều nương tựa vào Định. Nó giống như một vị vua mà toàn bộ quân đội, voi, ngựa, chiến xa và bộ binh sẽ nghiêng mình theo sự dẫn dắt của ngài khi ngài ra trận với đội quân tứ chi đã được sắp xếp. Tất cả giáo pháp của Đức Phật và các phẩm chất tốt đẹp khác đều theo Định, giống như quân đội theo vua.”
Nāgasena trích dẫn từ các kinh điển Phật giáo:
“Có lời dạy rằng, ‘Định là nền tảng của tất cả các phẩm chất tốt đẹp. Người tu học Pháp trước tiên nên nương tựa vào Định. Đời sống của một người giống như dòng nước chảy xiết liên tục không ngừng nghỉ.’”
“Lành thay, Nāgasena.”
王問那先言何等為一其 T 0708b18心者。那先言諸善中獨有一心最第一人能 T 0708b19一其心諸善皆隨之。那先言譬如樓陛當有 T 0708b20所倚諸為善者皆著一心。那先言譬如王將 T 0708b21四種兵出行戰鬪。象兵馬兵車兵步兵皆導 T 0708b22引王前後。佛諸經戒及餘善事皆隨一心亦 T 0708b23譬如兵。那先說經言諸善中一心為本學道 T 0708b24人眾多皆當先歸一心。人身生死過去如水 T 0708b25下流。前後相從無有住時。王言善哉。
The king asked Nāgasena, “What is the characteristic mark of concentration?”
Nāgasena replied, “All meritorious deeds have concentration as their chief. All meritorious actions will follow if a person can concentrate his mind.”
Nāgasena gave some similes, “Like the staircase which is supported by a main structure, all meritorious deeds depend on concentration. It is like a king where the whole army, elephants, horses, war chariots and infantry would incline to follow his lead when he goes down to battle with his fourfold army in array. All the Buddha’s teachings and other good qualities follow concentration, it is just as the army follows the king.”
Nāgasena quoted from the Buddhist sutras:
“It is said, ‘Concentration is the foundation of all good qualities. The trainee in the Dharma should first take refuge in concentration. The life of a person is just like the water flowing down the current in constant succession without interruption.’”
“Excellent, Nāgasena.”
Đức vua hỏi Nāgasena, “Đặc tính của Định là gì?”
Nāgasena đáp, “Tất cả các thiện nghiệp đều lấy Định làm chủ yếu. Mọi hành động thiện lành sẽ theo sau nếu một người có thể tập trung tâm trí của mình.”
Nāgasena đưa ra một số ví dụ, “Giống như cầu thang được chống đỡ bởi một cấu trúc chính, tất cả các thiện nghiệp đều nương tựa vào Định. Nó giống như một vị vua mà toàn bộ quân đội, voi, ngựa, chiến xa và bộ binh sẽ nghiêng mình theo sự dẫn dắt của ngài khi ngài ra trận với đội quân tứ chi đã được sắp xếp. Tất cả giáo pháp của Đức Phật và các phẩm chất tốt đẹp khác đều theo Định, giống như quân đội theo vua.”
Nāgasena trích dẫn từ các kinh điển Phật giáo:
“Có lời dạy rằng, ‘Định là nền tảng của tất cả các phẩm chất tốt đẹp. Người tu học Pháp trước tiên nên nương tựa vào Định. Đời sống của một người giống như dòng nước chảy xiết liên tục không ngừng nghỉ.’”
“Lành thay, Nāgasena.”
The king asked Nāgasena, “What is the characteristic mark of concentration?”
Nāgasena replied, “All meritorious deeds have concentration as their chief. All meritorious actions will follow if a person can concentrate his mind.”
Nāgasena gave some similes, “Like the staircase which is supported by a main structure, all meritorious deeds depend on concentration. It is like a king where the whole army, elephants, horses, war chariots and infantry would incline to follow his lead when he goes down to battle with his fourfold army in array. All the Buddha’s teachings and other good qualities follow concentration, it is just as the army follows the king.”
Nāgasena quoted from the Buddhist sutras:
“It is said, ‘Concentration is the foundation of all good qualities. The trainee in the Dharma should first take refuge in concentration. The life of a person is just like the water flowing down the current in constant succession without interruption.’”
“Excellent, Nāgasena.”