BJT 98“Sau khi nhìn cảnh sắc, người chú tâm ở biểu hiện đáng yêu có niệm bị quên lãng. Vị có tâm bị luyến ái nhận biết, bám víu, và duy trì điều ấy. Đối với vị ấy, các lậu hoặc, gốc rễ của tái sanh, dẫn đến sự tái sanh, tăng trưởng.”
Đại đức trưởng lão Abhaya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Abhaya.
“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā,
Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
Sārattacitto vedeti,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati;
Tassa vaḍḍhanti āsavā,
Bhavamūlopagāmino”ti.
… Abhayo thero ….
When you see a sight, mindfulness is lost
as you focus on a pleasant feature.
Experiencing it with a mind full of desire,
you keep clinging to it.
Your defilements grow,
leading to the root of rebirth.
BJT 98“Sau khi nhìn cảnh sắc, người chú tâm ở biểu hiện đáng yêu có niệm bị quên lãng. Vị có tâm bị luyến ái nhận biết, bám víu, và duy trì điều ấy. Đối với vị ấy, các lậu hoặc, gốc rễ của tái sanh, dẫn đến sự tái sanh, tăng trưởng.”
Đại đức trưởng lão Abhaya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Abhaya.
“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā,
Piyaṁ nimittaṁ manasikaroto;
Sārattacitto vedeti,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati;
Tassa vaḍḍhanti āsavā,
Bhavamūlopagāmino”ti.
… Abhayo thero ….