Nội dung dưới đây được dịch tự động. Có thể chưa hoàn toàn chính xác về thuật ngữ Phật học. Vui lòng tham chiếu bản gốc tiếng Anh hoặc Pāli để đối chiếu.
SC 1Như vầy tôi nghe, một thời Đức Phật trú tại Xá-vệ, trong vườn Kỳ-đà, rừng Cấp Cô Độc.
SC 2Bấy giờ có một vị Tỳ-kheo tên Tissa, là con của cô ruột Đức Phật. Nương vào mối quan hệ thân thuộc với Đức Phật, ông ta thường sinh tâm kiêu mạn, không tôn trọng các vị Tỳ-kheo trưởng lão và có đức hạnh, hành xử không biết hổ thẹn. Ông ta thường nói nhiều, nhưng khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông ta liền nổi giận. Một số Tỳ-kheo sau khi quan sát điều này vài lần, liền đến chỗ Đức Phật, chắp tay đảnh lễ dưới chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Họ bạch Đức Phật: “Bạch Thế Tôn! Tissa thư���ng sinh tâm kiêu mạn, tự nói: ‘Ta là con của cô ruột Đức Phật.’ Ông ta xem thường các vị Tỳ-kheo trưởng lão. Ông ta thường nói nhiều và khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông ta liền nổi giận.” Đức Phật bảo các Tỳ-kheo: “Các ông hãy đi gọi Tỳ-kheo Tissa đến đây.” Theo lời Đức Phật, họ đi gọi Tissa. Khi nhận được lời triệu tập, ông ta đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ dưới chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Đức Như Lai liền nói với Tissa: “Có phải khi gặp các Tỳ-kheo trưởng lão, tâm ông không có sự tôn trọng, không biết hổ thẹn chăng? Có phải ông nói nhiều và khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông liền nổi giận chăng?” Tissa đáp: “Bạch Thế Tôn, đúng vậy!” Đức Phật bảo Tissa: “Đặc biệt vì ông là con của cô ruột Ta, ông nên sinh lòng tôn kính sâu sắc đối với các vị trưởng lão đáng kính và có đức hạnh cùng tất cả các Tỳ-kheo, và phong thái của ông phải biết hổ thẹn. Ông nên nói ít lại, lắng nghe lời người khác nói và biết nhẫn nhịn.”
Bấy giờ Đức Phật nói kệ rằng:
SC 3“Luôn thực hành điều thiện, chớ sinh lòng sân hận /
Điều gì sinh sân hận, không thể gọi là thiện.
Tissa, nay ông ở đây với Ta /
Hãy đoạn trừ sân hận và kiêu mạn;
Thực hành mọi điều thiện, sống đời thanh tịnh, phạm hạnh /
Ta hoan hỷ với những ai làm được như vậy.”
SC 4Khi Đức Phật nói xong, các Tỳ-kheo, sau khi nghe những lời Ngài dạy, hoan hỷ và ghi nhớ kỹ.
如是我聞：
一時，佛在舍衛國祇樹給孤T 0375b22獨園。爾時，有比丘名曰窒師，是佛姑子。恃佛T 0375b23故，恒懷憍慢，不敬長老有德比丘，無有慚愧，T 0375b24每常多言。若諸比丘少有所說，便生瞋恚。時，T 0375b25諸比丘見其如是，往詣佛所，合掌禮足，在一T 0375b26面坐。白佛言：「世尊！窒師比丘常生憍慢，自說T 0375b27我是佛姑之子，輕慢諸餘長老比丘，恒多言T 0375b28說。若諸比丘少有所說，便生瞋忿。」
佛告諸T 0375b29比丘：「汝等今者可往喚彼窒師比丘。」諸比丘T 0375c01等受佛教已，往喚窒師。窒師受勅，即詣佛所，T 0375c02禮佛足已，在一面立。
如來爾時告窒師言：「汝T 0375c03見諸長宿比丘無恭敬心，無慚無愧，自多言T 0375c04說。若諸比丘少有所說，便生瞋忿。為實爾不？」T 0375c05窒師白言：「實爾，世尊。」
佛告窒師：「汝今若是我T 0375c06姑之子，應於宿德長老諸比丘深生恭敬，T 0375c07有慚有愧，應自少語。聞他所說，宜應忍受。」
爾T 0375c08時，世尊即說偈言：
T 0375c09
「恒應修善莫生瞋， 若生瞋恚名不善。T 0375c10
窒師汝今於我所， 宜應斷瞋及憍慢，T 0375c11
習行諸善修梵行， 若如是者我慶悅。」
T 0375c12佛說是已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
T 0375c13 SC 1Thus have I heard, once, the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, the Anāthapiṇḍika Park.
SC 2At that time there was a monk named Tissa, who was a son of the Buddha’s paternal aunt. Relying on his kinship with the Buddha, he often harbored arrogance, did not respect the elder and virtuous monks, and behaved without conscience and shame. He often talked a lot, but when the other monks said little in return, he became angry. Some monks having observed this a few times, went to the Buddha, holding their hands with palms together in salutation paid homage at his feet and sat to one side. They told the Buddha: “World-honored One! Tissa often harbors arrogance, says of himself: ‘I am the son of the Buddha’s paternal aunt.’ He thinks little of the elder monks. He often talks a lot and when the other monks say little in return, he becomes angry.” The Buddha told the monks: “Go now and call monk Tissa.” As ordered by the Buddha they went and summoned Tissa. When he received the summons, he went to the Buddha, and having paid homage at his feet, sat to one side. The Tathāgata then said to Tissa: “Is it true that when meeting the elder monks, your mind is without respect, without conscience and shame? Is it true that you are talking a lot and when the other monks say little in return, you become angry?” Tissa answered: “It is true, World-honored One!” The Buddha told Tissa: “Especially since you are the son of my paternal aunt, you should generate deep respect towards the venerable and virtuous elders and all monks, and your demeanor should be conscientious and with a sense of shame. You should speak less, listen to what others say, and be tolerant.”
At that time the Buddha spoke a verse:
SC 3“Always practice the good, never generate anger /
whatever generates anger cannot be called good.
Tissa, now that you are here with me /
cut off your anger and arrogance;
practice all that is good and live a pure and chaste life /
I am happy for those who do so.”
SC 4When the Buddha had finished speaking, the monks, having listened to what he had said, were happy and remembered it well.
SC 1Như vầy tôi nghe, một thời Đức Phật trú tại Xá-vệ, trong vườn Kỳ-đà, rừng Cấp Cô Độc.
SC 2Bấy giờ có một vị Tỳ-kheo tên Tissa, là con của cô ruột Đức Phật. Nương vào mối quan hệ thân thuộc với Đức Phật, ông ta thường sinh tâm kiêu mạn, không tôn trọng các vị Tỳ-kheo trưởng lão và có đức hạnh, hành xử không biết hổ thẹn. Ông ta thường nói nhiều, nhưng khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông ta liền nổi giận. Một số Tỳ-kheo sau khi quan sát điều này vài lần, liền đến chỗ Đức Phật, chắp tay đảnh lễ dưới chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Họ bạch Đức Phật: “Bạch Thế Tôn! Tissa thư���ng sinh tâm kiêu mạn, tự nói: ‘Ta là con của cô ruột Đức Phật.’ Ông ta xem thường các vị Tỳ-kheo trưởng lão. Ông ta thường nói nhiều và khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông ta liền nổi giận.” Đức Phật bảo các Tỳ-kheo: “Các ông hãy đi gọi Tỳ-kheo Tissa đến đây.” Theo lời Đức Phật, họ đi gọi Tissa. Khi nhận được lời triệu tập, ông ta đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ dưới chân Ngài rồi ngồi sang một bên. Đức Như Lai liền nói với Tissa: “Có phải khi gặp các Tỳ-kheo trưởng lão, tâm ông không có sự tôn trọng, không biết hổ thẹn chăng? Có phải ông nói nhiều và khi các Tỳ-kheo khác ít nói lại, ông liền nổi giận chăng?” Tissa đáp: “Bạch Thế Tôn, đúng vậy!” Đức Phật bảo Tissa: “Đặc biệt vì ông là con của cô ruột Ta, ông nên sinh lòng tôn kính sâu sắc đối với các vị trưởng lão đáng kính và có đức hạnh cùng tất cả các Tỳ-kheo, và phong thái của ông phải biết hổ thẹn. Ông nên nói ít lại, lắng nghe lời người khác nói và biết nhẫn nhịn.”
Bấy giờ Đức Phật nói kệ rằng:
SC 3“Luôn thực hành điều thiện, chớ sinh lòng sân hận /
Điều gì sinh sân hận, không thể gọi là thiện.
Tissa, nay ông ở đây với Ta /
Hãy đoạn trừ sân hận và kiêu mạn;
Thực hành mọi điều thiện, sống đời thanh tịnh, phạm hạnh /
Ta hoan hỷ với những ai làm được như vậy.”
SC 4Khi Đức Phật nói xong, các Tỳ-kheo, sau khi nghe những lời Ngài dạy, hoan hỷ và ghi nhớ kỹ.
SC 1Thus have I heard, once, the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, the Anāthapiṇḍika Park.
SC 2At that time there was a monk named Tissa, who was a son of the Buddha’s paternal aunt. Relying on his kinship with the Buddha, he often harbored arrogance, did not respect the elder and virtuous monks, and behaved without conscience and shame. He often talked a lot, but when the other monks said little in return, he became angry. Some monks having observed this a few times, went to the Buddha, holding their hands with palms together in salutation paid homage at his feet and sat to one side. They told the Buddha: “World-honored One! Tissa often harbors arrogance, says of himself: ‘I am the son of the Buddha’s paternal aunt.’ He thinks little of the elder monks. He often talks a lot and when the other monks say little in return, he becomes angry.” The Buddha told the monks: “Go now and call monk Tissa.” As ordered by the Buddha they went and summoned Tissa. When he received the summons, he went to the Buddha, and having paid homage at his feet, sat to one side. The Tathāgata then said to Tissa: “Is it true that when meeting the elder monks, your mind is without respect, without conscience and shame? Is it true that you are talking a lot and when the other monks say little in return, you become angry?” Tissa answered: “It is true, World-honored One!” The Buddha told Tissa: “Especially since you are the son of my paternal aunt, you should generate deep respect towards the venerable and virtuous elders and all monks, and your demeanor should be conscientious and with a sense of shame. You should speak less, listen to what others say, and be tolerant.”
At that time the Buddha spoke a verse:
SC 3“Always practice the good, never generate anger /
whatever generates anger cannot be called good.
Tissa, now that you are here with me /
cut off your anger and arrogance;
practice all that is good and live a pure and chaste life /
I am happy for those who do so.”
SC 4When the Buddha had finished speaking, the monks, having listened to what he had said, were happy and remembered it well.