TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có mười kiết sử này. Thế nào là mười?
TTC 2Năm hạ phần kiết sử, năm thượng phần kiết sử.
Thế nào là năm hạ phần kiết sử?
TTC 3Thân kiến, nghi, giới cấm thủ, dục tham, sân. Ðây là năm hạ phần kiết sử.
Thế nào là năm thượng phần kiết sử?
TTC 4Sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh. Ðây là năm thượng phần kiết sử.
Này các Tỷ-kheo, đây là mười kiết sử.
“Dasayimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
Katamāni dasa?
Pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Katamāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
imāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
Katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
imāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Imāni kho, bhikkhave, dasa saṁyojanānī”ti.
Tatiyaṁ.
SC 1“Bhikkhus, there are these ten fetters. What ten? The five lower fetters and the five higher fetters. And what are the five lower fetters? Personal-existence view, doubt, wrong grasp of behavior and observances, sensual desire, and ill will. These are the five lower fetters. And what are the five higher fetters? Lust for form, lust for the formless, conceit, restlessness, and ignorance. These are the five higher fetters. These, bhikkhus, are the ten fetters.”
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có mười kiết sử này. Thế nào là mười?
TTC 2Năm hạ phần kiết sử, năm thượng phần kiết sử.
Thế nào là năm hạ phần kiết sử?
TTC 3Thân kiến, nghi, giới cấm thủ, dục tham, sân. Ðây là năm hạ phần kiết sử.
Thế nào là năm thượng phần kiết sử?
TTC 4Sắc ái, vô sắc ái, mạn, trạo cử, vô minh. Ðây là năm thượng phần kiết sử.
Này các Tỷ-kheo, đây là mười kiết sử.
“Dasayimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
Katamāni dasa?
Pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Katamāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
imāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
Katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
imāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Imāni kho, bhikkhave, dasa saṁyojanānī”ti.
Tatiyaṁ.