—Này các Tỷ-kheo, có bốn sự sợ hãi này. Thế nào là bốn? Sợ hãi về lửa, sợ hãi về nước, sợ hãi về vua, sợ hãi về ăn trộm.
—Này các Tỷ-kheo, có bốn sự sợ hãi này.
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
Katamāni cattāri?
Aggibhayaṁ, udakabhayaṁ, rājabhayaṁ, corabhayaṁ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
Dasamaṁ.
Kesivaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Kesi javo patodo ca,
Nāgo ṭhānena pañcamaṁ;
Appamādo ca ārakkho,
Saṁvejanīyañca dve bhayāti.
“Mendicants, there are these four perils.
What four?
The perils of fire, water, kings, and bandits.
These are the four perils.”
—Này các Tỷ-kheo, có bốn sự sợ hãi này. Thế nào là bốn? Sợ hãi về lửa, sợ hãi về nước, sợ hãi về vua, sợ hãi về ăn trộm.
—Này các Tỷ-kheo, có bốn sự sợ hãi này.
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
Katamāni cattāri?
Aggibhayaṁ, udakabhayaṁ, rājabhayaṁ, corabhayaṁ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
Dasamaṁ.
Kesivaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Kesi javo patodo ca,
Nāgo ṭhānena pañcamaṁ;
Appamādo ca ārakkho,
Saṁvejanīyañca dve bhayāti.