—Này các Tỷ-kheo, có bốn loại hào quang. Thế nào là bốn?
Hào quang mặt trăng, hào quang mặt trời, hào quang ngọn lửa, hào quang trí tuệ.
Này các Tỷ-kheo, có bốn loại hào quang này. Và này các Tỷ-kheo, loại tối thượng trong bốn loại hào quang là hào quang trí tuệ.
“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.
Katamā catasso?
Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—
imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.
Paṭhamaṁ.
“Mendicants, there are these four kinds of brightness.
What four?
The brightness of the moon, sun, fire, and wisdom.
These are the four kinds of brightness.
The best of these four kinds of brightness is the brightness of wisdom.”
—Này các Tỷ-kheo, có bốn loại hào quang. Thế nào là bốn?
Hào quang mặt trăng, hào quang mặt trời, hào quang ngọn lửa, hào quang trí tuệ.
Này các Tỷ-kheo, có bốn loại hào quang này. Và này các Tỷ-kheo, loại tối thượng trong bốn loại hào quang là hào quang trí tuệ.
“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.
Katamā catasso?
Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—
imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.
Paṭhamaṁ.