TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy kiết sử này. Thế nào là bảy?
TTC 2Tùy tham kiết sử, sân kiết sử, kiến kiết sử, nghi kiết sử, mạn kiết sử, tật đố kiết sử, xan tham kiết sử. Này các Tỷ-kheo, có bảy kiết sử này.
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
Katamāni satta?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, issāsaṁyojanaṁ, macchariyasaṁyojanaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
Dasamaṁ.
Dhanavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Dve piyāni balaṁ dhanaṁ,
Saṅkhittañceva vitthataṁ;
Uggaṁ saṁyojanañceva,
Pahānaṁ macchariyena cāti.
“Mendicants, there are these seven fetters.
What seven?
The fetters of attraction, repulsion, views, doubt, conceit, jealousy, and stinginess.
These are the seven fetters.”
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy kiết sử này. Thế nào là bảy?
TTC 2Tùy tham kiết sử, sân kiết sử, kiến kiết sử, nghi kiết sử, mạn kiết sử, tật đố kiết sử, xan tham kiết sử. Này các Tỷ-kheo, có bảy kiết sử này.
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
Katamāni satta?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, issāsaṁyojanaṁ, macchariyasaṁyojanaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
Dasamaṁ.
Dhanavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Dve piyāni balaṁ dhanaṁ,
Saṅkhittañceva vitthataṁ;
Uggaṁ saṁyojanañceva,
Pahānaṁ macchariyena cāti.