TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy loại lửa này. Thế nào là bảy?
TTC 2Lửa tham, lửa sân, lửa si, lửa những vị đáng cung kính, lửa gia chủ, lửa các vị đáng cúng dường, lửa củi.
Này các Tỷ-kheo, có bảy loại lửa này.
“Sattime, bhikkhave, aggī.
Katame satta?
Rāgaggi, dosaggi, mohaggi, āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi, kaṭṭhaggi—
ime kho, bhikkhave, satta aggī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, there are these seven fires.
What seven?
The fires of greed, hate, delusion. The fire of those worthy of offerings dedicated to the gods. A householder’s fire. The fire of those worthy of a religious donation. And a wood fire.
These are the seven fires.”
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bảy loại lửa này. Thế nào là bảy?
TTC 2Lửa tham, lửa sân, lửa si, lửa những vị đáng cung kính, lửa gia chủ, lửa các vị đáng cúng dường, lửa củi.
Này các Tỷ-kheo, có bảy loại lửa này.
“Sattime, bhikkhave, aggī.
Katame satta?
Rāgaggi, dosaggi, mohaggi, āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi, kaṭṭhaggi—
ime kho, bhikkhave, satta aggī”ti.
Tatiyaṁ.