TTC 1—Có bảy diệu pháp này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là bảy?
TTC 2Tín, xấu hổ, sợ hãi, nghe nhiều, tinh tấn, chánh niệm, có trí tuệ. Này các Tỷ-kheo, có bảy diệu pháp này.
[II]
“Sattime, bhikkhave, saddhammā.
Katame satta?
Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.
Dasamaṁ.
Samaṇavaggo navamo.
Tassuddānaṁ
Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo,
sottiyo ceva nhātako;
Vedagū ariyo arahā,
asaddhammā ca saddhammāti.
“Mendicants, there are these seven good qualities.
What seven?
Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
These are the seven good qualities.”
TTC 1—Có bảy diệu pháp này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là bảy?
TTC 2Tín, xấu hổ, sợ hãi, nghe nhiều, tinh tấn, chánh niệm, có trí tuệ. Này các Tỷ-kheo, có bảy diệu pháp này.
[II]
“Sattime, bhikkhave, saddhammā.
Katame satta?
Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.
Dasamaṁ.
Samaṇavaggo navamo.
Tassuddānaṁ
Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo,
sottiyo ceva nhātako;
Vedagū ariyo arahā,
asaddhammā ca saddhammāti.