1.15. Tiếng Ðộng Rừng Sâu (hay Thân tịch tịnh)

“Ṭhite majjhanhike kāle,

sannisīvesu pakkhisu;

Saṇateva brahāraññaṁ,

taṁ bhayaṁ paṭibhāti man”ti.

“Ṭhite majjhanhike kāle,

sannisīvesu pakkhisu;

Saṇateva brahāraññaṁ,

sā rati paṭibhāti man”ti.

SC 1 “When the noon hour sets in
And the birds have settled down,
The mighty forest itself murmurs:
How fearful that appears to me!”

SC 2 “When the noon hour sets in
And the birds have settled down,
The mighty forest itself murmurs:
How delightful that appears to me!”