1.23. Triền Phược

“Antojaṭā bahijaṭā,

Jaṭāya jaṭitā pajā;

Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.

“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,

Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;

Ātāpī nipako bhikkhu,

So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.

Yesaṁ rāgo ca doso ca,

avijjā ca virājitā;

Khīṇāsavā arahanto,

tesaṁ vijaṭitā jaṭā.

Yattha nāmañca rūpañca,

asesaṁ uparujjhati;

Paṭighaṁ rūpasaññā ca,

etthesā chijjate jaṭā”ti.

SC 1 “A tangle inside, a tangle outside,
This generation is entangled in a tangle.
I ask you this, O Gotama,
Who can disentangle this tangle?”

SC 2 “A man established on virtue, wise,
Developing the mind and wisdom,
A bhikkhu ardent and discreet:
He can disentangle this tangle.

SC 3 “Those for whom lust and hatred
Along with ignorance have been expunged,
The arahants with taints destroyed:
For them the tangle is disentangled.

SC 4 “Where name-and-form ceases,
Stops without remainder,
And also impingement and perception of form:
It is here this tangle is cut.” sn.i.14